مصير قرمزي
دراسة غير عاطفية ومثيرة للعواطف للقاتل والجريمة التي تمزق حياته.
غلاف كتاب هيت بوماني. عنوان : هيت بوماني
مؤلف : ترجمه ن كاليان رامان من التاميلية
النشر : الطاغوت
الصفحات : 244
السعر : 499 روبية
كان تشيدامبارام قد خطط فقط لقرص ذراع الرجل. افتتاح فيلم Poomani’s Heat يغرقنا في جريمة - شاب يبلغ من العمر 15 عامًا يقطع منجله في وجه رجل قوي وكبير في السن. وبينما كان يركض ، سمع صرخة الرجل تتصاعد وتتلاشى مثل صرخة ماعز الأخيرة في ساحة الجزار. بالنسبة لبقية الكتاب ، وحتى الجملة الأخيرة ، يكاد لا ينفصل الصبي وأسلحته. في فترة ما بين العرش تتكشف رواية يفقد فيها الذنب والبراءة معالمهما الثابتة.
كتب الكاتب التاميل والحائز على ساهيتيا أكاديمي بوماني كتاب فيكاي في عام 1982 ، مستوحى من قصة قاتل مراهق واقعي. تُرجمت الرواية ، وهي كلاسيكية في الأدب التاميل ، إلى اللغة الإنجليزية ، على مدى ثلاثة عقود ، على يد
ن كاليان رامان. عندما يرتكب طفل جريمة عنيفة ، ما مقدار هذا الخيار؟ إلى أي مدى يتحمل المجتمع المسؤولية عن فظاظة الطفل؟ يبدو أن هذه الرواية النحيلة تشير إلى أنه بالرغم من حسن النية والجدية ، إلا أنها أسئلة صحفية فاضحة. ما يبقى حيويًا هو الطفل وحساسيته وعالمه.
وهكذا ، حتى لو ظهر الجسم في الصفحة الأولى ، يحدث شيء مثير للفضول. تتراجع الرواية عن الدماء ، وتفسح للقارئ مساحة لإلقاء نظرة خاطفة على تشيدامبارام بشكل أفضل. نراه يفر من منزله وقريته مع انتشار أنباء القتل. نراه يفرك معطف كلبه بمودة ، بعد لحظات قليلة من ضربه للمالك القوي. نراه يغسل المنجل الملطخ بالدم نظيفًا ويربطه بخصره. نراه يشاهد بصمت وهو يتحول فجأة إلى رجل حسب تقدير والده وعمه.
أصبح والده ، باراماسيفام ، هاربًا أيضًا ، حيث يرافق ابنه إلى الريف للحماية. آية ، كما يسميه تشيدامبارام ، ممزقة بين الكبرياء والعار: يشعر بأنه مغرور من قبل ابنه الذي أخذ على عاتقه الانتقام. كما ندرك ببطء ، من المحادثات القصيرة والمتوترة بين الأب والابن ، هذه عائلة ممزقها العنف. وقد لفتت أرضهم الصغيرة أنظار فادوكاران القوي. صمد أيا رافضًا بيع المؤامرة ، لكنه وجد ابنه الأكبر ، عنان ، مقتولًا. إنها حرارة ذلك الغضب والظلم الذي يحملونه معهم.
على الرغم من أن بوماني لم يوضح أبدًا ديناميكيات الطبقات ، إلا أن الطبيعة الهرمية للمجتمع ليست موضع شك أبدًا. الرواية هي تقييم واضح وغير عاطفي لمن يفلت من الجرائم ولماذا - ومن يُترك في انتظار العدالة. إن الضعف يديم نفسه من جيل إلى جيل. في شبابه ، دخل والد تشيدامبارام أيضًا في السجن ، عندما احتج على القمع العرضي من قبل الأقوياء. آية هي الشخصية الأكثر تعقيدًا في هذه الرواية ، وهي مقتنعة بضرورة العنف لاستعادة كرامته ، حتى وهو يدرك كيف ستسحق حرية ابنه. لا يستطيع الرجل أن يعيش في حالة من الغضب وحده ، يا بني ، كما يقول.
على ماذا يعيش الهاربون؟ هذا سؤال مهم. كل يوم ، يخطو Chidambaram للعثور على الإجابة. المناظر الطبيعية القاحلة المحروقة ، والتي تعج بالحياة والحب في كتابات بوماني ، ليست عدوه ، ولكنها صديق قديم. هنا ، وراء الذنب والعقاب ، تمضي به إيقاعات الحياة اليومية. يمسح الأرض من أجل الطعام ويقطف الثمار المنعشة والكروم. يتسلق أشجار النخيل ليجد الباندانير ، ويصنع الأواني من الأشياء المتناثرة حولها. يتوقف مفتونًا بالجمال من حوله. يحتفظ بقنابله جانبًا ويلعب لعبة الطفولة. يصنع لنفسه أرجوحة شبكية ، وينسج إكليلًا من أزهار الكورندي.
في حين أن هذا المراجع غير مجهز للحكم على ما فقد في الترجمة ، يتم سرد هذا الترجمة الإنجليزية بوضوح. ينقل الحوار البسيط وحتى غير المعبر الحقائق غير المفصلة للعلاقات الأسرية. اللغة مرنة وسينمائية. تفاصيل غير مزعجة - وميض الأضواء ، ورائحة الزهرة ، والتحديق ببومة في حقل - تؤكد وجود عالم طبيعي مليء بالاحتمالات ، عالم يهدئ الحياة البشرية ، بكل عيوبها. بشكل مقلق ، يبقى الكتاب صامتًا عن مسألة ذنب تشيدامبارام ، إذا لم يتجنبها تمامًا. يبدو أنه يوحي بأن كرامة الحياة البشرية تستمر إلى ما بعد الجريمة والعقاب - القارئ مقتنع ، تقريبًا.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
