موضح: في اعتراض CJI على 'شرفك' ، تجدد النقاش حول آداب المحكمة

لسنوات ، كانت هناك جهود للتخلص من تحيات بروتوكول قاعة المحكمة مثل My Lord and Your Lordship - وهي ممارسة موروثة من الحكم البريطاني.

رئيس قضاة الهند S A Bobde في مقر إقامته (Express Photo / File)

أثير النقاش حول آداب المحكمة في الهند مرة أخرى يوم الثلاثاء (23 فبراير) بعد جلسة محكمة عليا برئاسة رئيس قضاة الهند (CJI) اعترض S A Bobde على مقدم التماس مخاطبًا القضاة باعتباره شرفك .

عندما تتصل بنا جلالتك ، فإنك إما تضع في اعتبارك المحكمة العليا للولايات المتحدة أو قاضي الصلح. وقالت محكمة العدل الدولية لمقدم الالتماس ، وهو طالب قانون ، إننا لسنا كذلك.

بعد أن اعتذر الطالب وقال إنه سيستخدم من الآن فصاعدا My Lords ، ردت CJI: مهما يكن. نحن لسنا على وجه الخصوص ما تسمونه بنا. لكن لا تستخدم مصطلحات غير صحيحة.

كان CJI Bobde قد استثنى القضاة الذين تمت معالجتهم على أنهم شرفك في أغسطس 2020 أيضًا. ثم أيضًا ، سأل مقدم الالتماس عما إذا كان سيمثل أمام المحكمة العليا الأمريكية ، وذكره أن هذه ليست الممارسة المقبولة في المحاكم الهندية.

النشرة الإخبارية | انقر للحصول على أفضل الشرح لهذا اليوم في بريدك الوارد

جهود إنهاء التحية الاستعمارية

لسنوات ، كانت هناك جهود للتخلص من تحيات بروتوكول قاعة المحكمة مثل My Lord and Your Lordship - وهي ممارسة موروثة من الحكم البريطاني.

يمكّن قانون المحامين لعام 1961 ، بموجب القسم 49 (1) (ج) ، مجلس نقابة المحامين في الهند من وضع قواعد بشأن المعايير المهنية وآداب السلوك التي يجب مراعاتها من قبل المدافعين.

لمعالجة هذه المشكلة ، أضاف قرار من مجلس نقابة المحامين في الهند في عام 2006 الفصل IIIA إلى الجزء السادس من قواعد BCI. نص الحكم وشرحه على النحو التالي:

الفصل الثاني 3: مخاطبة المحكمة

تماشياً مع التزام نقابة المحامين بإظهار موقف محترم تجاه المحكمة ومع مراعاة كرامة المكتب القضائي ، يجب أن يكون شكل الخطاب الذي سيتم اعتماده سواء في المحكمة العليا أو المحاكم العليا أو المحاكم الثانوية على النحو التالي: حضرتك أو المحكمة الفخرية في المحكمة العليا والمحاكم العليا وفي المحاكم الفرعية والهيئات القضائية ، يكون مفتوحًا أمام المحامين لمخاطبة المحكمة باسم السيد أو الكلمة المكافئة في اللغات الإقليمية المعنية.

تفسير

نظرًا لأن الكلمات My Lord and Lordship هي من بقايا الماضي الاستعماري ، فمن المقترح دمج القاعدة المذكورة أعلاه التي تظهر موقفًا محترمًا للمحكمة.

ومن المثير للاهتمام ، أنه على الرغم من أن إشعار عام 2006 لم يشجع على استخدام 'ربي وسيادتك' ، إلا أنه نص على شرفك أو محكمة الشرف كطريقة مقبولة لمخاطبة المحكمة العليا والمحاكم العليا ، والسيد في المحاكم الفرعية والهيئات القضائية.

ومع ذلك ، أصدر مجلس نقابة المحامين في الهند بيانًا يوم الثلاثاء ، قال فيه إنه أصدر قرارًا في عام 2019 ينصح المدافعين بعدم استخدامه في المحاكم العليا وفي المحكمة العليا للحفاظ على كرم وكرامة المحكمة. ليس من الواضح ما إذا كان قد تم تعديل القواعد بما يتماشى مع القرار.

تود BCI أن توضح أنه فيما يتعلق بتاريخ 28 سبتمبر 2019 بناءً على طلب مقدم من مكتب نقابة المحامين في بعض المحاكم العليا فيما يتعلق بالمحامين الذين يخاطبون المحكمة ، فقد تقرر أنه وفقًا لما هو مفضل وسائد في الغالب في الممارسة العملية ، يُطلب من محامي الدولة مخاطبة القضاة الشرفاء في مختلف المحاكم العليا والمحكمة العليا بصفتهم 'ربي' أو 'مجالس اللوردات' أو 'محكمة الشرف' ، بينما محامو المحاكم الفرعية والهيئات القضائية والمنتديات الأخرى قال رئيس BCI ، مانان ميشرا ، في بيان إن قد يخاطب المحكمة باسم 'جلالتك' أو 'سيدي' أو الكلمة المقابلة لها باللغات الإقليمية المعنية.

عُرضت القضية على المحكمة العليا في عام 2014 ، عندما رفع أحد المحامين دعوى قانون العزل السياسي يطلب فيها حظر التعبيرات القديمة ، التي قال إنها رمز للعبودية وضد كرامة البلاد. (شيف ساجار تيواري مقابل الأمين العام لـ SCI و Ors)

رفض القاضيان H L Dattu و Bobde الالتماس باعتباره صلاة سلبية ، وقالا إن مصطلحات My Lord و Lordship لم تكن إلزامية أبدًا.

لمخاطبة المحكمة ماذا نريد؟ فقط طريقة محترمة للتحدث. أنت تدعو (القضاة) سيدي ، هذا مقبول. أنت تسميها جلالتك ، فهذا مقبول. يمكنك استدعاء اللوردية فمن المقبول. قال المجلس إن هذه بعض طرق التعبير المناسبة ، ونحن نقبل كل شيء.

في عام 2019 ، قررت محكمة راجستان العليا عوم التحية ربي وربابتك من بروتوكول قاعة المحكمة ، والتأكيد على ولاية المساواة المنصوص عليها في الدستور. ومع ذلك ، ظل تعبير جلالتك غير متأثر بالأمر.

مخصص في المملكة المتحدة

ينص الموقع الرسمي للسلطة القضائية للمحاكم والهيئات القضائية في المملكة المتحدة على أن قضاة محكمة الاستئناف والمحكمة العليا سيخاطبون في المحكمة بصفتهم ربي أو سيدتي ؛ قضاة الدائرة كشرف لك ؛ القضاة عبادتك ، أو سيدي أو سيدتي ؛ وقضاة المقاطعات وقضاة المحكمة بصفتهم سيدي أو سيدتي.

العمل كالمعتاد بواسطة E P Unny

في الولايات المتحدة والكومنولث

على موقع المحكمة العليا بالولايات المتحدة ، تنص وثيقة بعنوان 'دليل المستشار في القضايا التي ستُناقش أمام المحكمة العليا للولايات المتحدة' على ما يلي:

في ظل الممارسة الحالية ، يستخدم السيد فقط في مخاطبة رئيس القضاة. يشار إلى الآخرين باسم Justice Scalia أو Justice Ginsburg أو Your Honor. لا تستخدم لقب القاضي. إذا كنت تشك في اسم القاضي الذي يخاطبك ، فمن الأفضل استخدام جلالتك بدلاً من مخاطبة القاضي بالخطأ باسم قاضٍ آخر.

يقول موقع المحكمة العليا في سنغافورة أيضًا أنه يمكن مخاطبة القاضي / المسجل باعتباره شرفك.

في أستراليا أيضًا ، في المحكمة العليا والمحكمة الفيدرالية ، سيتم مخاطبة القضاة كشرف لك.

شارك الموضوع مع أصدقائك: