شرح: كيف أصبحت بورما ميانمار بعد انقلاب عسكري قبل ثلاثة عقود

لعقود عديدة ، تجاهلت العديد من الحكومات حول العالم تغيير الاسم ، واستمرت في استدعاء الدولة بورما وعاصمتها رانجون.

سيطر جيش ميانمار على البلاد في ظل حالة الطوارئ لمدة عام ، وتقول التقارير إن مستشارة الدولة أونج سان سو كي وقادة حكوميين آخرين قد تم اعتقالهم. (ا ف ب)

جيش ميانمار استولى على السلطة في انقلاب يوم الاثنين (1 فبراير) - المرة الثالثة في تاريخ الأمة منذ استقلالها عن الحكم البريطاني عام 1948.

بعد آخر استيلاء من هذا القبيل في عام 1988 ، واصلت القوات المسلحة اتخاذ قرار سيبقى مثيرا للجدل لعقود: تغيير اسم البلاد.

كيف أصبحت بورما ميانمار

عندما ضم الإمبرياليون البريطانيون ما يُعرف اليوم بميانمار خلال القرن التاسع عشر ، أطلقوا عليها اسم بورما على اسم المجموعة العرقية البورمية (بامار) المهيمنة ، وأداروها كمقاطعة تابعة للهند الاستعمارية. استمر هذا الترتيب حتى عام 1937 ، عندما انفصلت بورما عن الهند البريطانية وأصبحت مستعمرة منفصلة.

حتى بعد استقلال البلاد في عام 1948 ، احتفظت بنفس الاسم ، لتصبح 'اتحاد بورما'. في عام 1962 ، تولى الجيش السلطة من حكومة مدنية لأول مرة ، وقام بتعديل الاسم الرسمي في عام 1974 إلى 'جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية'.

ثم في عام 1988 ، استولت القوات المسلحة في ميانمار مرة أخرى على السلطة في البلاد ، بعد قمع انتفاضة شعبية أدت إلى مقتل الآلاف ، وعكس الاسم الرسمي إلى 'اتحاد بورما'. ولكن بعد عام ، تبنى المجلس العسكري قانونًا استبدل بورما بميانمار ، جاعلًا من البلاد 'اتحاد ميانمار'.

كما شهد عدد من الأماكن الأخرى في البلاد تغيير أسمائها ، بما في ذلك العاصمة آنذاك ، والتي انتقلت من رانغون إلى يانغون (منذ عام 2005 ، العاصمة نايبيداو ، على بعد 370 كم إلى الشمال).

بورما أم ميانمار؟ ماهو الفرق؟ هل يهم؟ خيط في اللغويات السياسية في جنوب شرق آسيا

- توم بيبينسكي (TomPepinsky) 1 فبراير 2021

لماذا كان تغيير الاسم مثيرًا للجدل

أثناء تغيير اسم البلاد ، قال الجيش إنه كان يبحث عن طريقة للتخلي عن اسم موروث من الماضي الاستعماري ، واعتماد اسم جديد يمكن أن يوحد جميع المجموعات العرقية الـ 135 المعترف بها رسميًا ، وليس فقط شعب بورمان. .

شجب النقاد هذه الخطوة ، بحجة أن ميانمار وبورما تعنيان نفس الشيء في اللغة البورمية ، واكتفينا بأن 'ميانمار' هي طريقة رسمية أكثر لقول 'بورما' - وهي كلمة تستخدم بالعامية. تغير الاسم الآخر أيضًا ، مثل Rangoon إلى Yangon ، يعكس فقط توافقًا أكبر مع اللغة البورمية ، ولا شيء آخر. أيضًا ، حدثت تغييرات الاسم باللغة الإنجليزية فقط. حتى في اللغة الإنجليزية ، ظلت صيغة الصفة (ولا تزال) بورمية ، وليس ميانمارية.

قال المؤيدون للديمقراطية إن تغيير الاسم كان غير شرعي ، حيث لم يتم تحديده بإرادة الشعب. نتيجة لذلك ، قررت العديد من الحكومات حول العالم المعارضة للمجلس العسكري تجاهل تغييرات الاسم ، واستمرت في استدعاء الدولة بورما وعاصمتها رانغون.

إذن ، متى أصبحت 'ميانمار' مقبولة؟

في عام 2010 ، قرر النظام العسكري تحويل البلاد نحو الديمقراطية. على الرغم من أن القوات المسلحة ظلت قوية ، فقد تم إطلاق سراح المعارضين السياسيين وسمح بإجراء الانتخابات.

في عام 2015 ، فاز حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية بزعامة أونغ سان سو كي المحتجز حاليًا بأغلبية المقاعد في البرلمان الوطني ، وهو إنجاز كرره في عام 2020.

نظرًا لأن الجدل بين ميانمار وبورما أصبح أقل استقطابًا ، قررت معظم الحكومات الأجنبية والمنظمات الدولية الاعتراف بميانمار كاسم رسمي. قررت العديد من الحكومات ، مثل حكومة أستراليا ، استخدام كل من بورما وميانمار ، كوسيلة للإشارة إلى دعم التحول الديمقراطي داخل البلاد واتباع البروتوكول الدبلوماسي في نفس الوقت.

كما أعربت Suu Kyi ، التي أصبحت زعيمة مدنية في البلاد في عام 2016 ، عن دعمها لاستخدام ميانمار أو بورما.

ومع ذلك ، لم تحذو جميع البلدان حذوها. لا تزال الولايات المتحدة من بين الدول القليلة التي لم تعترف بالاسم القانوني الحالي. تم تسليط الضوء على هذا بعد الانقلاب الأخير الذي وقع يوم الاثنين ، عندما قال الرئيس جو بايدن في بيان ، إن الولايات المتحدة رفعت العقوبات المفروضة على بورما خلال العقد الماضي على أساس التقدم نحو الديمقراطية. سوف يتطلب عكس هذا التقدم مراجعة فورية لقوانين العقوبات الخاصة بنا.

شارك الموضوع مع أصدقائك: