تعويض لعلامة البروج
المشاهير C المشاهير

اكتشف التوافق بواسطة علامة زودياك

يُظهر فيلم 'A Fistful of Mustard Seeds' سبب كون القصة القصيرة المالايالامية مشحونة سياسياً على الدوام

نظرة خاطفة على العوالم العديدة التي تصطدم في هذه الأوقات المروعة في ترجمة مجموعة القصص القصيرة

حفنة من بذور الخردل: مجموعة من القصص القصيرة بقلم إي سانثوش كومار

في الآونة الأخيرة ، أتيحت لي الفرصة لترجمة قصة كتبها إي سانثوش كومار ، 'حبوب كبيرة مثل البيض' (ليست في هذه المجموعة). إن تحديقه المجرد في الأشياء المروعة التي تحدث في قرية صغيرة - كناية عن الأوقات المظلمة التي نعيش فيها - من شأنه أن يطرد الريح من القارئ الحساس. لذلك ، عندما تلقيت المجموعة الحالية للمراجعة ، كنت أكثر من متحمس.







تحتوي حفنة من بذور الخردل على 12 قصة ، كُتبت على مدى عقدين من الزمن. يلاحظ كومار في مقدمته أن الكتاب الجدد يجلبون معهم عوالمًا جديدة وأن القصص الـ 12 هي 12 عالمًا مختلفًا. يشرح سبب كون القصة القصيرة المالايالامية مشحونة سياسياً بشكل ثابت ويشير إلى أنه مع تغير العالم في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات ، لم تتمكن الأحزاب اليسارية في ولاية كيرالا من تفسيرها للجمهور ، وتركت الوظيفة للخيال الكتاب.

تشير القصة الأولى ، 'هيلز ، ستارز' ، إلى لغز حالة الإنسان ، حيث تتشابك الأقدار مع أحداث الصدفة. يلعب القدر يده بأكثر الطرق غير المتوقعة ، ويتكشف من خلال أفعال بشرية متعمدة - أذى صبي صغير ، وعواقبه القاتلة غير المتوقعة حيث تتأخر سيدة عجوز في الطريق إلى المستشفى ، وتوبته. إهمال رجل عجوز لزوجته المحتضرة بسبب نوبات غضبها المرضية وندمها الذي يشعر به ؛ شفقة الشفاء من والد الصبي - كل هذه العناصر تتحد معًا ، مما يخلق تنفيسًا غريبًا. تحدث هذه الأحداث تحت الأعين الساهرة لثلاثة نجوم في السماء ، وتطل على المنازل الثلاثة في الحي الذي تعيش فيه عائلة الصبي.



تدور أحداث فيلم 'لايت ييرز' حول امرأة عمياء ، تدعى كامالا ، تذهب في رحلة سرية مع حبيبين مع صديق ذكر. جيمس على خلاف مع زوجته إليزابيث ، بينما يبدو أن كامالا انفصلت عن زوجها ، ناندان ، الذي يبدو أنها تتألق في كل لحظة تكون فيها هي وجيمس معًا ، حتى عندما يكونان في السرير. أخبرت جيمس لاحقًا أن ناندان قد انفصل عنها فقط بالموت. جيمس هو دنيء وعلى بعد سنوات ضوئية من روحها المضيئة ؛ يلتقط صورا عارية للمرأة العمياء البائسة ، ربما بقصد ابتزازها. لقد شعرت به بشكل خارق وأحبطت محاولته ببراعة. للشر ظلاله المتعددة ، وفساد الإنسان ليس له حدود.

عصرنا شرير للغاية لدرجة أن السيرة الذاتية لغاندي ، تجاربي مع الحقيقة ، ليست مناسبة لتوجيه الأجيال الشابة ، ويجب كتابة شيء ما ، ربما بعنوان الإنجيل حسب الشيطان. يقدم الراهب الراهب هذه النصيحة في القصة التي تحمل نفس الاسم إلى زميله الشاب الراكب في القطار. عندما التقيا ، لاحظ الراهب الهندوسي أنه كان ينبغي على الشاب إجراء مكالمة كاذبة للشرطة مدعيا أن هناك قنبلة في القطار. كان من شأنه أن يوقفها ، ولن يضطر إلى ركوبها بشكل محموم في اللحظة الأخيرة. في نهاية القصة ، وجدنا أن والدي الراهب قد قُتلوا برصاص الشرطة بينما كانوا يخمدون أعمال شغب!



على عكس معظم القصص الأخرى في المجموعة ، تدور قصة العنوان ، 'حفنة من بذور الخردل' ، حول صدمة نفسية فظيعة للمرأة وحلها النهائي. يختفي الطفل الوحيد لأم شبه عزباء ، حيث يسافرون على متن قطار مع زميلتها وعشيقها المشكوك فيه ، ريتشي. لقد وقعت في عزاء عناق ريتشي حيث كان زوجها على وشك الانفصال عنها. عندما يكتشفون أن الطفل مفقود ، ينزل ريتشي في المحطة التالية ويبحث عنه. ترسلها صديقة الأم ، السيدة ميهتا ، إلى أشرم غوروجي لمعرفة مكان وجود الطفل. لكن guruji يطمس لها القصة المروعة التي يسأل فيها بوذا الأم الحزينة لرضيع ميت اقترب منه لإحياء طفلها ، هناك طريقة واحدة فقط لحل مشكلتك. اذهب ووجد لي أربع أو خمس بذور خردل من أي عائلة لم يحدث فيها موت. ومع ذلك ، فإن الأم في قصتنا تسمع أخيرًا صوت ابنها عبر الهاتف.

القصص الأخرى في المجموعة بعنوان 'ثلاثة رجال مكفوفين يصفون فيلًا' ، 'أبي كان لصًا' ، 'لعبة الموت' ، 'ذا بيرش' ، 'بوذا الباكي' ، 'ثلاثة أصابع' ، 'صيف آخر' ، و 'خوذة ، ليست للبيع'. العالم الخيالي لإي سانثوش كومار مليء بالشخصيات التي تثير الرعب والشفقة والذهول - ضربات سكين لوح الألوان العريضة التي تتلاعب بعنف بالألوان في صور مدهشة لعصورنا المروعة.



AJ Thomas شاعر وكاتب روائي ومترجم ومحرر

شارك الموضوع مع أصدقائك: