كيف يوجز جيرام راميش أهمية 'نور آسيا' - كانون الثاني 2023

في كتابه الجديد ، يقدم السياسي راميش سيرة ذاتية عميقة وغامرة للغاية لكتاب إدوين أرنولد المؤثر عن حياة بوذا

شاكياموني بوذاما علمه بوذا: لوحة تانغكا من القرن الثامن عشر لشاكياموني بوذا (المصدر: ويكيميديا ​​كومونس)

جيرام راميش مؤلف معروف لكتب عن السياسة والسياسيين والشؤون الدولية في الهند. على الرغم من أن كتاب 'نور آسيا' ينحرف بشكل كبير عن كتاباته السابقة من حيث الموضوع ، إلا أنه يحافظ على احتضان راميش المميز للبحوث الأرشيفية وحماسته لسرد القصص. القصة التي يرويها هذه المرة ليست عن شخص أو حدث ولكنها تتعلق بالحياة العالمية لكتاب رائع من تأليف الكتاب الإنجليزي متعدد اللغات في القرن التاسع عشر إدوين أرنولد (1834-1904) ، بعنوان The Light of Asia أو The Great Rounce (Mahabhinishkramana) Being حياة غوتاما وتدريسه: أمير الهند ومؤسس البوذية. أحدث إصدارات راميش هي سيرة ذاتية لهذا الكتاب شديد التأثير.





نُشر في يوليو 1879 ، سرد أرنولد لحياة بوذا هو قصيدة ملحمية مكتوبة بشعر فارغ ، أي شعر مكتوب بخطوط منتظمة ولكن غير مرتبة. ربط مختلف مراحل حياة بوذا بشكل معقد - تصوره ، تجاربه الدنيوية في قصر والده ، المشاهد الأربعة التي دفعته إلى التخلي عن ارتباطاته العائلية ورفاهية حياة القصر ، الإغراءات الحسية التي وضعها مارا أثناء تأمله في الغابة ، تحقيق التنوير تحت شجرة بودي ، وتعاليمه عن الحقائق الأربع النبيلة والمسار الثماني ، والوقف النهائي لحياته - سرعان ما أصبحت سيرة أرنولد شائعة بين المفكرين الهنود والأجانب ، الحائزين على جائزة نوبل ، والسياسيين ، بما في ذلك المهاتما غاندي وونستون تشرشل من بين المعجبين به. تُرجمت إلى عدة لغات هندية وأوروبية ، وعُرضت في المسارح ، وتحولت إلى أفلام. لأولئك الذين ليسوا على دراية بعمل أرنولد ، أوصي بإصدار 1885 المصور بشكل جميل والذي نشرته شركة JR Osgood & Co. في بوسطن ، والمتاح مجانًا عبر الإنترنت.

غلاف كتاب نور آسياضوء آسيا: القصيدة التي حددت بوذا لجيرام راميش ، بيت البطريق العشوائي ، 448 صفحة ؛ 799 روبية

هدف راميش ليس تحليل سيرة بوذا ، ولا هو استكشاف الميزة الأدبية لشعر أرنولد الفارغ. مهمته هي بالأحرى أن يطلعنا على أرنولد والتاريخ والتشابكات المختلفة لنور آسيا. وكانت النتيجة دراسة آسرة لرجل أطلق على نفسه اسم الشخص الذي أحب الهند والشعوب الهندية وأشهر أعماله ، فضلاً عن التأثير الذي أحدثه الاثنان على عدد كبير من الأفراد المشهورين في جميع أنحاء العالم وعلى أحد أهم الأعمال. مواقع الحج البوذي. يعتبر كتاب راميش قراءة ممتعة ، فهو تعليمي بشكل استثنائي ومثير للإعجاب بشكل ملحوظ فيما يتعلق بعمله البحثي والاستقصائي.





ينقسم كتاب راميش 'نور آسيا' إلى أربعة أقسام. يغطي القسم الأول ثلاث مراحل من حياة إدوين أرنولد قبل عام 1879 ؛ والثاني هو تاريخ متشابك لأرنولد وكتابه The Light of Asia حيث سافر الاثنان حول العالم ؛ والثالث يتعامل مع الحياة الآخرة لنور آسيا بعد وفاة أرنولد. ويروي القسم الأخير القصير الحالات الغريبة لترجمة أرنولد لقصة شعرية لقديس وأميرة كشميريين تدعى لاليسفاري ، واكتشاف أحفاد أرنولد ، وعلاقاتهم بشبه القارة الهندية ، وحقيقة أنهم اعتنقوا ديانات مختلفة. ينتهي كتاب راميش بكلمة أخيرة ، حيث يؤكد على الجاذبية الدائمة لنور آسيا والحياة الرائعة وإسهامات مؤلفه ، الذي ، وفقًا لراميش ، كان رجلاً في عصره ، راسخًا بقوة في المجتمع الفيكتوري المتأخر ، إمبريالي بريطاني مثالي ولكنه مغرم بعمق بالثقافات الأخرى ، وعلى الأخص الهند ، وقرب نهاية حياته المتغيرة ، اليابانية أيضًا.

بدأ حب أرنولد للهند ، وهو طالب يدرس الكلاسيكيات في جامعة أكسفورد ، في أواخر عام 1857 ، عندما قبل منصب مدير كلية بونا (الآن كلية ديكان). خلال إقامته التي استمرت عامين في بونا ، تعلم أرنولد اللغة السنسكريتية ، وبدأ في ترجمة النصوص الهندية ، ودافع عن قضية التعليم ومحو الأمية ، بما في ذلك تعليم المرأة. بعد فترة عمله في بونا ، أمضى أكثر من عقد ونصف (1860-1876) في لندن ككاتب وصحفي وشاعر. خلال هذا الوقت ، نشر ترجمة لـ Hitopadesa وكتب عملاً من مجلدين عن عهد اللورد Dalhousie في الهند. في أواخر عام 1875 ، ظهر أداء Gitagovinda كأغاني الأغاني الهندية. مع المنشور الأخير ، يلاحظ راميش ، صنع أرنولد اسمًا لنفسه في إنجلترا والهند أيضًا. في الواقع ، بعد عامين ، منحته الملكة فيكتوريا وسام نجمة الهند المرموق.



أدى نشر كتاب The Light of Asia إلى ترسيخ مكانة أرنولد كواحد من العلماء البارزين في الهند والديانات الهندية. يوضح راميش بالتفصيل المنعش أهمية هذا العمل إلى ما وراء الشهرة التي جلبها لمؤلفه. يفعل ذلك من خلال إظهار تأثير القصيدة على مختلف الأشخاص والمنظمات في الهند وخارجها ، والترجمات المتعددة التي تم نشرها حتى القرن الحادي والعشرين ، وسبب احتلالها مكانًا مهمًا في تأريخ البوذية الحديثة. فيما يتعلق بالأخير ، يشرح راميش تأثير أرنولد وكتابه The Light of Asia على أعضاء الجمعية الثيوصوفية ، وخاصة الكولونيل هنري ستيل أولكوت ، الذي أشاد بالكتاب لقيامه بالكثير من أجل البوذية أكثر من أي وكالة أخرى ، و Anagarika Dharmapala ، الذي لعب دوره. دورًا مهمًا في تأكيد المطالبات البوذية على معبد مهابودهي في بود جايا ثم تحت سيطرة مجموعة من الشيفيت. يوضح راميش أن أرنولد نفسه كان منخرطًا بعمق في الدعوة إلى الحفاظ على المعبد كموقع بوذي تحت السيطرة البوذية.

بالنظر إلى التفاصيل التي قدمها راميش ، فإن قائمة الرغبات للمواد الإضافية هي قائمة قصيرة. كان بإمكان راميش أن يفحص تعليق أولكوت حول أهمية ضوء آسيا لحركات النهضة البوذية عبر آسيا بمزيد من التفصيل ، متجاوزًا مسألة معبد مهابودهي فقط. بنفس القدر من الأهمية ، هناك حاجة لشرح استخدام مصطلح آسيا في عنوان كتاب أرنولد. هذا وثيق الصلة لأن أحد الشخصيات التي ناقشها راميش في سياق معبد مهابودهي هو أوكاكورا كاكوزو ، الذي اشتهر بكتابة أن آسيا كانت واحدة وكان لها دور فعال في تعميم فكرة الوحدة الآسيوية. هل تأثر أوكاكورا بنور آسيا ، وخاصة مقدمة أرنولد ، حيث يصف الشاعر البوذية بأنها الإيمان العظيم لآسيا ويدعي أن السيادة الروحية لبوذا امتدت من نيبول وسيلان عبر شبه الجزيرة الشرقية بأكملها إلى الصين واليابان وتيبت وآسيا الوسطى وسيبيريا وحتى السويدية لابلاند؟ كان أواخر القرن التاسع عشر فترة حرجة لظهور الوعي الآسيوي في الهند واليابان والصين. هل ساعد ضوء آسيا على إطلاقه؟



تانسن سين هو مدير مركز آسيا العالمية وأستاذ التاريخ بجامعة نيويورك في شنغهاي

شارك الموضوع مع أصدقائك: