أنا مجرد كاتب متواضع ولغوي: شاشي ثارور يتحدث عن حبه 'الراسخ' للكلمات
في مقابلة مع موقع indianexpress.com ، تحدث شاشي ثارور عن Tharoorosaurus ، وتفكر في الطرق التي يمكن من خلالها رعاية حب الكلمات ، وما إذا كان هناك أي حالة كان لديه فيها أخطاء أدبية.
الكتاب متاح للطلب المسبق. (المصدر: Penguin Random House India) سمعة شاشي ثارور تسبقه. لكي تكون محددًا ، فإن كلماته تفعل ذلك. إذا كان بإمكان المرء تحديد موعد لذلك ، فسيكون 8 مايو 2017 ، عندما تحدى صحفيًا بتلفيق قصص عنه. التغريد الذي قرأ ، التشرذم المثير للتشويه والتحريفات والأكاذيب الصريحة التي يبثها رجل استعراض غير مبدئي يتنكر في زي صحيفة [كذا] ، تم إيداعه منذ ذلك الحين في الوعي العام في شكل تكرار وميمات لا تعد ولا تحصى.
دبلوماسي سابق وعضو برلماني حالي ، استحوذ ثارور على وسائل التواصل الاجتماعي بالطريقة التي يجب أن تؤخذ بها: في خطوته. ما تبع ذلك كان امتدادا للنفس. شارك كلمة واحدة كل يوم لإطلاع الجمهور عليها وبدأ عمودًا أسبوعيًا في صحيفة حول موضوع مشابه لاحقًا.
هذه المرة ، توصل إلى كتاب بعنوان - ثاروروصورس - يعطي المحتوى بعيدا. لقد جمع 53 كلمة ، واحدة من كل حرف من الحروف الأبجدية . في مقابلة مع Indianexpress.com تحدث عن حبه للكلمات وفكر في الطرق التي يمكن من خلالها رعايتها. هل كان هناك أي مثال حيث قدم زلة أدبية؟ إجابة قصيرة: لا.
مقتطفات.
تبدأ الكتاب بالاعتراف بوالدك تشاندان ثارور. هل يمكنك مشاركة العلاقة بينكما وكيف غرست حب الكلمات منه؟
لقد كان كل شيء بالنسبة لي - مدرسًا ، ومرشدًا ، ومستشارًا بحثيًا ، وقيمًا لا تتأثر بالواقع ، ومصدر إيماني وطاقي وإيماني بنفسي. ورثت منه حماستي للحياة وشهيتي للتعلم ؛ وكذلك إدمان عملي - وحبي للكلمات. كان والدي مدمنًا للسكرابل ولعب كل لعبة كلمات تم اختراعها ، بما في ذلك لعبة Boggle والألفاظ في الصحف. كان يلعب مع شقيقاتي وأنا حيث سنحاول معرفة عدد الكلمات المكونة من أربعة أحرف أو أكثر التي يمكننا تكوينها من الأحرف المكونة من تسعة أو عشرة أحرف. اخترع ألعاب الكلمات لرحلات السيارات العائلية عندما كان على أحد الركاب تخيل كلمة من خمسة أحرف وكان على الآخرين تخمينها في غضون 20 محاولة من خلال تجربة الكلمات المكونة من خمسة أحرف وإخبارهم بعدد الأحرف المتطابقة مع الكلمة السرية. كان لابد من افتتانه بالكلمات أن ينال من طفله الأكبر - أنا!
المراوغة المثيرة للسخرية من التشويهات والتحريفات والأكاذيب الصريحة التي يبثها رجل استعراض غير مبدئي يتنكر في زي صحفي
- شاشي ثارور (hasShashiTharoor) 8 مايو 2017
الكلمات تشمل كل شيء من الفاصلة العليا المستخدمة في كثير من الأحيان إلى Panglossian القديمة بعض الشيء. على مر السنين ، هل اتبعت أي ممارسة لتجميع العديد من الكلمات التي تصادفك؟
لدي إجابة بسيطة على ذلك: القراءة! لم يكن لدي مطلقًا أي نوع من الأساليب المنهجية لمحاولة تعلم كلمات جديدة ؛ لا أعتقد أنه من المفيد الاستمرار في حفظها من أجل مصلحتهم. لقد قرأت طوال حياتي على أوسع نطاق ممكن ، وعندما ترى نفس الكلمة تُستخدم في سياقات متعددة ، تبدأ في الحصول على فكرة عن معناها من خلال الطريقة التي توجد بها في النص. أفضل طريقة لتوسيع مفردات المرء هي من خلال القراءة ، وأود أن أقول إن ذلك ظل صحيحًا بالنسبة لي طوال حياتي.
في هذا الكتاب ، لم يكن هناك سبب محدد لاختيار الكلمات - فقد كانت إما كلمات استخدمتها مؤخرًا في تغريدة (مثل farrago) و (kakistocracy) ، أو كلمات استخدمتها الدولة فجأة كثيرًا أكثر من المعتاد (مثل الجائحة والحجر الصحي) ، أو الكلمات الواردة في الأخبار (مثل المساءلة والفاصلة العليا) ، أو أحيانًا مجرد كلمات يمكنني سرد قصص شيقة عنها (مثل وحظر التجول و & الرفض).
على الرغم من أنك ذكرت في المقدمة أن هذا ليس كتابًا علميًا وتؤكده الرسوم التوضيحية ، إلا أن الكتاب لا يخلو من ذكاءك المميز. على سبيل المثال ، تحت كلمة 'Goon' تشرح استخدامها مع ، لم يكن بإمكان الحمقى الذين اعتدوا على الطلاب في جامعة جواهر لال نهرو الدخول والمغادرة بدون تواطؤ من الشرطة.
هل أعطتك الصيغة السهلة فرصة لمعالجة الأمور التي عادة ما تثير الجدل؟
حسنًا ، لم أتردد أبدًا في التحدث ضد الظلم عندما أراه ، وبالطبع أدنت علانية العنف الوحشي في جامعة نيو جيرسي وفي أماكن أخرى. قد يكون من المخادع تقريبًا ، خاصة في مهنتي ، أن أكتب دون الإشارة إلى الأوقات الجائرة التي نعيشها. أولئك الذين ارتكبوا العنف في جامعة نيو جيرسي يمثلون بالتأكيد كلمة goon ، لذا فإن المثال الذي تقدمه هو أيضًا أداة للأدب صحة!
كلمة اليوم! الكثير من المتعاملين حولها في أوقات # كوفيد19 . نحن بحاجة إلى أن نكون إيجابيين لضمان ذلك #VictoryOverVirus pic.twitter.com/h9ThF7EWDw
- شاشي ثارور (hasShashiTharoor) 31 مارس 2020
هل صادفت صفة تصف تقاربك للكلمات بشكل مناسب؟
لا يمكن القضاء عليه!
هل الحب للكلمات يحتاج إلى رعاية ليبقى؟
بكل تأكيد. لا أعتقد أنه شيء يمكن أن يخسره المرء بمرور الوقت - لكن عادة القراءة الثابتة ، على ما أعتقد ، تقطع شوطًا طويلاً لمواصلة بناء هذا الحب وتقويته. حب التعلم يعزز ذاتيًا - فكلما مارسته ، أصبح أقوى. كان هذا صحيحًا بالتأكيد في تجربتي الخاصة.
هل كان هناك مثيل عندما استخدمت كلمة في سياق خاطئ؟
عندما تكون في المهنة التي أعمل بها ، يتعلم المرء مبكرًا أهمية اختيار كلماتك بعناية شديدة ، لا سيما إذا قيلت في المجال العام. لا أعتقد أنني استخدمت كلمات في سياق خاطئ ، لكنني بالتأكيد قد أدليت ببيانات تم إخراجها في كثير من الأحيان من سياقها أو إساءة تفسيرها عمدًا. توضح حلقة فصل الماشية بالكامل هذا الأمر تمامًا.
كانت هذه عبارة شائعة الاستخدام ، لا سيما في الغرب ، لوصف نقدي الطريقة غير الإنسانية إلى حد ما التي تحاول بها شركات الطيران حشد أكبر عدد ممكن من الأفراد في فئة الاقتصاد (أو المدرب) ، لتعزيز أرباحهم النهائية. ومع ذلك ، عندما استخدمت نفس العبارة لوصف الطبقة الاقتصادية ردًا على تغريدة موجهة إلي ، فقد أسيء تفسيرها على الفور على أنها إما نخبوية أو مناهضة للبقرة أو في بعض الحالات كليهما. جعلني ذلك أقدر أنه في نظام حكم متعدد اللغات مثل نظامنا ، غالبًا ما يمثل الإلمام بالاستخدام تحديًا ، وغالبًا ما تضيع الفكاهة والفكاهة في الترجمة.
كما قال شكسبير ، نجاح الدعابة لا يكمن في لسان الراوي بل في أذن المستمع - لا يهم ما تنوي نقله ، ما يهم هو ما يسمعه الناس ويعتقدون أنهم يفهمونه. بعد بضع حلقات من هذا القبيل ، كنت أكثر حرصًا!
كيف يشعر كونك أستاذ اللغة الإنجليزية غير الرسمي في تويتر؟
لا أعرف ما إذا كنت سأطلق على نفسي ذلك - هناك الكثير من أساتذة اللغة الإنجليزية الموهوبين جدًا هناك. أنا مجرد كاتب متواضع ولغوي: عاشق للغة!
شارك الموضوع مع أصدقائك:
