مهرجان جايبور للأدب 2021: تاران إن خان تتحدث عن روايتها 'مدينة الظل' ، ولكي تصبح كاتبة اليوم
المؤلف هو أحد المتحدثين في النسخة الرقمية المستمرة لمهرجان جايبور للأدب. في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع موقع Indianexpres.com ، تحدثت عن عملها ، والقرارات السردية التي اتخذتها على طول الطريق ، وما هو أن تكون كاتبة اليوم
وقالت: 'لقد جعل الوباء من الصعب الخروج والإبلاغ ، أو حتى مجرد مقابلة أشخاص ، وهو ما أشعر أنه جزء مهم من العملية الإبداعية'. المدن ، مثل الناس ، تحجب القصة. ومثل الناس تمامًا ، فهم يفترضون رؤية راوي القصص. على سبيل المثال ، لم يستخدم تشارلز ديكنز لندن فقط كإطار بل كشخصية في رواياته ، مستخدمًا الظلام والجوع واليأس في المدينة في بناء العالم. وبالمثل ، من الصعب قراءة روايات جيمس جويس وعدم التعرف على دبلن. في الواقع ، أحد أكثر الأوصاف ثباتًا لأعماله الرائعة لعام 1904 يوليسيس هل يذهب الإنسان في نزهة حول دبلن. لا شيء يحدث.
في الواقع ، تصبح المدن موقعًا للتقارير الصحفية ، ومصدرًا للمعلومات أكثر من كونها عزاء. في كتابها لعام 2019 مدينة الظل ، تبتعد تاران إن خان عن هذا النهج المجرد ، وتجمع بدلاً من ذلك أمثلة عن رحلاتها في كابول بعد وصولها في عام 2006. وهي لا تنسج قصة حول المدينة التي دمرتها الحرب ، ولكنها تجد قصصًا في المكان.
المؤلف هو أحد المتحدثين في النسخة الرقمية المستمرة لمهرجان جايبور للأدب. في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع Indianexpres.com تحدثت عن عملها ، والقرارات السردية التي اتخذتها على طول الطريق ، وما هو أن تكون كاتبة اليوم.
|JLF تعلن عن برنامج النسخة الافتراضية لعام 2021
مقتطفات.
في مدينة وحيدة تترجم أوليفيا لينغ وحدتها من خلال عزلة المدينة - نيويورك. إنها مذكرات جزئية ، ومجلة جزئية ، تكشف الكثير عن الكاتب بقدر ما تكشف عن المدينة. في مدينة الظل ومع ذلك ، فإن المدينة هي التي تحتل مركز الصدارة. هل ساعد تدريبك كصحفي في الحفاظ على موقف موضوعي؟
منذ مرحلة مبكرة في عملية الكتابة ، عرفت أنني أريد أن يكون الكتاب عن المدينة ، بدلاً من السير في اتجاه المذكرات التقليدية. والسبب هو وجود العديد من الكتب حول ذهاب الصحفيين إلى أفغانستان أو مناطق الصراع الأخرى ، ولم أشعر بالحاجة إلى الإضافة إلى تلك الروايات.
في الوقت نفسه ، أنا حاضر في الكتاب ، وكان هذا جزئيًا لأنني أردت أن أوضح للقراء أن صوتي هو صوتي وتأملاتي التي كنت أشاركها. أردت أيضًا استخدام العلاقة الخاصة التي شعرت بها مع كابول ، والاستفادة من الثقافة المشتركة للمنطقة التي أثرت على الطريقة التي عشت بها المدينة. لذلك كان جزءًا من العملية هو إيجاد توازن بين هذه العناصر. كان المفتاح بالنسبة لي هو السؤال عما إذا كان حضوري قد أضاف طبقة من البصيرة لكيفية رؤية القارئ لكابول. كانت المدينة ، كما قلت ، تحتل مركز الصدارة.
أنت تنسب خلفية باثان الخاصة بك كسبب لتثبيطك المبكر بأفغانستان. هل يمكنك إلقاء الضوء على الطريقة التي تطورت بها علاقتك مع كابول؟
كان شعوري الأولي بالإثارة بشأن القدوم إلى كابول يعني أنني وصلت إلى المدينة وأنا أشعر بالسعادة والألفة ، والتي أعتقد أنها تحولت إلى مركزية في كيفية تطور العلاقة. كنت محظوظًا بالعمل مع الأشخاص الذين ساعدوني في استكشاف المدينة بألفة ، وأبدوا فضولي حيال ذلك.
ثم كان هناك جدي لأمي الذي اتصلت به قابلة ، الذي أثر بشدة على وقتي في المدينة. لم يسبق له أن زار كابول ، ولكن كما قال لي ، 'بعض المدن لم أزرها من قبل ، لكنني أعرفها جيدًا'. جاءت معرفته بكابول من خلال الكتب والقراءة ، ومن خلال الانغماس في التواصل الثقافي المشترك للمنطقة. لقد فتح لي العديد من المسارات للدخول إلى المدينة ، من دراسته المبطنة بالكتاب في عليكرة.
أحدث كل هذا فرقًا في كيفية ظهور المدينة بالنسبة لي ، والمحادثات التي بحثت عنها ، ولحظات التواصل ، والإيماءات اليومية التي أثرت في ذاكرتي. على سبيل المثال، قابلة حدثني عن رودابا ، أميرة كابول في الملحمة الفارسية شاهنامه ، وحول قصة حبها مع زال ، التي تصمم على الزواج منها رغم معارضة أولية للمباراة. طفلهما هو البطل الشهير رستم. كشفت رؤية كابول من خلال هذه القصة أنها مكان للرومانسية والشوق. كما أظهر كيف كانت المدينة جزءًا من التاريخ الأدبي للمنطقة. كان العثور على مثل هذه الروابط والطبقات لماضي كابول وحاضرها أمرًا جميلًا وتحويليًا بالنسبة لي.
قالت إنني أدركت أنني كامرأة هندية ، كان لدي وصول إلى أماكن وقصص معينة كانت مثيرة للاهتمام حقًا. (المصدر: Amazon.in) إذا طُلب منك أن تنظر بموضوعية ، هل تعتقد أن تجاربك كامرأة شكلت السرد أو النظرة التي اعتمدتها في الكتاب؟
عندما وصلت إلى كابول ، طُلب مني عدم السير في الشوارع ، ليس لأنني امرأة ، ولكن لأنني أتيت إلى المدينة من الخارج. لكن بصفتي امرأة من الهند ، كانت لدي بالفعل هذه العلاقة المعقدة مع المشي وطلب مني عدم المشي ، لذلك أثرت هذه الفكرة علي بشكل مختلف. كانت أيضًا طريقة أخرى شعرت بها هذه المدينة الجديدة بطريقة ما بأنها مألوفة.
أدركت أنه بصفتي امرأة هندية ، كان بإمكاني الوصول إلى مساحات وقصص معينة كانت مثيرة للاهتمام وقيمة حقًا ، مثل الذهاب إلى جانب السيدات في قاعات الزفاف أو قضاء الوقت مع الشابات العاملات في الحديث عن تطلعاتهن. كل هذه التجارب أبلغت الكتاب بطرق مختلفة. بعد أن نشأت في منزل معزول نسبيًا في شمال الهند ، كنت مرتاحًا أيضًا للسكن في المساحات الداخلية ، مما يعني أنني غالبًا ما كنت أقضي الأمسيات في الاستماع إلى قصص وذكريات سكان كابول القدامى. هذه ، أيضًا ، شكلت تضاريس غنية بالنسبة لي للتجول فيها وإضافة منظر طبيعي مختلف للكتاب.
وعلى نفس المنوال ، كيف اخترت وقررت الأصوات التي سيتم تضمينها في الكتاب؟ إذا كنت تستطيع أن تأخذنا من خلال القرارات التي اتخذتها بشأن ذلك.
كان هناك بعض الأشخاص الذين كنت على يقين من أنني أردت تضمينهم في الكتاب في وقت مبكر من هذه العملية ، مثل ظفر بايمان ، عالم الآثار الذي حفر في دير بوذي على حافة كابول. أو سليم شاهين ، صانع أفلام متأثر بشدة بأفلام بوليوود ، وصنع أفلامًا شعبية بميزانية منخفضة.
في النهاية ، تم تحديد عملية التحرير من خلال هيكل الكتاب ، وفكرة التجول في هذه المدينة المتغيرة. أصبح من الأسهل بعد ذلك الاحتفاظ بالعناصر التي تعمل على فتح نافذة على المدينة ؛ لتسليط الضوء على تلك القصص التي كشفت عن طبقة مختلفة لكابول.
كان هذا القرار أساسيًا أيضًا لأنه حرّرني من الحاجة إلى مراجعة قائمة 'المشكلات' المرتبطة بالمدينة ، والتركيز بدلاً من ذلك على ما وجدته مثيرًا للاهتمام ومقنعًا. كما كتبت في الكتاب ، هذه خرائط استكشاف وتجول وليست شرحًا وتحكمًا.
حصل كتابك على جائزة غير روائية في عام 2020. كيف تكون كاتبة في البلد في هذا الوقت؟
إنه وقت صعب لجميع أنواع الكتاب ، على ما أعتقد. لقد جعل الوباء من الصعب الخروج والإبلاغ ، أو حتى مجرد مقابلة أشخاص ، وهو ما أشعر أنه جزء مهم من العملية الإبداعية. سياسياً ، نحن نعيش في زمن استقطاب شديد ، وأرى العديد من زملائي ، وخاصة الصحفيات المستقلات ، يتعرضن لهجمات شرسة على الإنترنت وفي حياتهم اليومية ، لمجرد قيامهم بوظائفهم.
في الوقت نفسه ، هناك أشخاص يواصلون التحدث علانية ويلتزمون بفكرة الصحافة أو الفن كخدمة عامة ، وهو أمر قوي للغاية يمكن مشاهدته. فيما يتعلق بالكتب ، أعتقد أن الناس أصبحوا الآن أكثر وعيًا بقوة الكتابة الجيدة غير الخيالية ، وهم مهتمون باستكشاف نطاق هذه الروايات ، وهي أخبار جيدة لكاتب مثلي.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
