'وجهة نظري أعطتني توازنًا جيدًا بين المسافة والتقارب'
المحامية البريطانية مارينا ويلر حول توثيق حياة والدتها في The Lost Homestead ، والكتابة عن استقلال الهند والتقسيم وطبيعة الذكريات
وهي متخصصة في القانون العام وقانون حقوق الإنسان وتدرس أيضًا الوساطة وحل النزاعات. (رصيد الصورة: Chelin Miller) في يونيو 1947 ، عندما انزلقت الهند البريطانية في حالة من الفوضى ، وسرعان ما تم تقسيمها إلى دولتين ، تصاعد العنف والاضطرابات المدنية لعدة أشهر وخلقت الفوضى. مع ملايين آخرين ، أُجبرت والدة المحامية البريطانية مارينا ويلر ، ديب سينغ وعائلتها السيخية أيضًا على الفرار من منزلهم في سارغودا في البنجاب (الآن في باكستان) إلى دلهي ، وعدم العودة أبدًا.
بعد عقود ، عادت ويلر بالزمن من خلال ذكريات والدتها ، وحكايات من عائلتها في الهند وأبحاثها الخاصة في كل من الهند وباكستان. تستكشف كيف كافح شعوب الدول الجديدة لاستعادة حياتهم وإعادة بناء حياتهم ، وتحاول فهم تجربة والدتها أثناء نسج قصة عائلتها في التاريخ الأوسع الذي لا يزال محل نزاع كبير في المنطقة.
عندما تزوجت ديب من والد مارينا الإنجليزي - تشارلز ويلر ، مراسل بي بي سي الأجنبي الأطول خدمة - غادرت الهند متوجهة إلى برلين ، ثم مدينة مقسمة ، تليها واشنطن العاصمة حيث اعتنق الكفاح من أجل الحقوق المدنية المثل العليا للمهاتما غاندي. يلامس The Lost Homestead (699 روبية ، Hodder & Stoughton / Hachette India) الموضوعات العالمية للتغيير السياسي والتطرف الديني والهجرة والأقليات والقومية والهوية والانتماء.
مقرها في لندن ، تم تعيين مارينا مستشارًا للملكة في عام 2016. وهي متخصصة في القانون العام وقانون حقوق الإنسان ، كما تُدرس الوساطة وحل النزاعات. شاركت في تأليف 'دليل الممارس المدني لقانون حقوق الإنسان' وتكتب بانتظام لمدونة حقوق الإنسان في المملكة المتحدة وكذلك الصحف الوطنية ، وعادة ما تكون حول مواضيع قانونية. هذا هو أول كتاب غير قانوني لها. مقتطفات من مقابلة:
ما الذي دفعك للعودة إلى قصة والدتك وتأليف كتاب؟
في الذكرى السبعين لاستقلال الهند والانقسام ، كان هناك اهتمام كبير بهذه الموضوعات في المملكة المتحدة. أثار فيلم Gurinder Chadha منزل نائب الملك (2017) فضولي ، لأسباب ليس أقلها أنه يقدم ما بدا لي أطروحة تاريخية مشكوك فيها. علمت أن والدتي ، الشاهدة أيضًا على هذه الأحداث ، لم تكن أصغر سناً ، لذا بعد أن راجعت Viceroy’s House واقترح ناشر كتابًا ، اغتنمت الفرصة.
ما رأيك في حياتها وقصتها تمثل؟
كانت هناك جوانب عديدة في حياتها بالطبع. كان أحد الجوانب التي اخترت تمثيلها هو اكتشافها أن لديها وكالة على مستقبلها: لقد اختارت بشجاعة أن تترك زواجًا غير سعيد (مع ابن السير شوبا سينغ الأصغر دالجيت) ، والذي تم ترتيبه لها. عاشت بشكل جيد ونزاهة ولكن تأكيد استقلالها كان له ثمن ، حيث لم تتعافى علاقتها مع والدها. كانت حياتها تدور حول الخسارة وإعادة البناء.
هل تعتقد أن وضعك - بصفتك بريطانيًا له جذور في شبه القارة الهندية - أعطاك وجهة نظر فريدة لتقييم سياسات الهند قبل الاستقلال؟
في The Lost Homestead ، أستكشف سياسات ما قبل الاستقلال من منظور عائلة واحدة. في حد ذاته ، قد لا يكون هذا فريدًا ولكني أعتقد أن وجهة نظري قد أعطتني توازنًا جيدًا بين المسافة والتقارب ، مما يعني أنني لم أبدأ في الدفاع عن موقف تاريخي واحد. كنت مرتاحًا للتحقيق في الروايات المختلفة لذلك التاريخ ، في بريطانيا والهند وباكستان. كانت قدرتي على السفر إلى باكستان (ليس سهلاً على المواطنين الهنود) ميزة بالتأكيد في سرد القصة.
هذا هو أول كتاب غير قانوني لها. كيف غيّرت تفاعلاتك مع والدتك الطريقة التي نظرت بها إلى حياتها؟
بعد التحدث إليها على مدار 18 شهرًا تقريبًا ، أدركت أن الهند تعني لها أكثر بكثير مما كنت أقدره في أي وقت مضى. كانت تقول دائمًا إنها نزحت مرتين ، لكنني لم أفهم مدى الألم الذي كانت عليه مغادرة الهند - ليس في لحظة المغادرة ، ولكن لاحقًا مع مرور الوقت. كما سررت بفيلم وثائقي وجدته - ثورة بالموافقة ، ظهرت فيه ، وهي تترجم لطاقم الفيلم الكندي. كان والدي صحفيًا تلفزيونيًا بارعًا ، لكن عند مشاهدة الفيلم ، أدركت أنها يمكن أن تكون كذلك.
ما الذي تفهمه عن طبيعة الذكريات بعد محادثاتك معها؟
بصفتي محاميًا ، فهمت كيف يمكن أن تكون الذاكرة انتقائية ومرنة وغير موثوقة. لكنني عندما تحدثت إليها رأيت بنفسي كيف تم دفن الذكريات الصعبة والأخرى التي وجدتها تدعمها. على سبيل المثال ، كانت ذكريات مغادرة سرجودا (باكستان) ضبابية ولكنها تمشي معها
الأب ، من خلال بساتين الجريب فروت في ندى الصباح الباكر ، تم استدعاؤه بوضوح ، إذا كان ربما يكون مثاليًا.
ما هي الذكرى الأقرب إلى قلبك؟
لقد تأثرت أكثر بإدراك والدتي المتزايد ، عندما ناقشنا حياتها ، أنها حققت الكثير إلى حد ما. أعتقد أنه لم يكن سيئًا الحصول على كل تلك الدرجات العلمية التي فكرت فيها ، في وقت متأخر من مناقشاتنا. افتقدت والدتي والدي بشدة بعد وفاته ولم تكن تحب التقدم في السن. سمح لها الحديث عن حياتها بفهمها ، أشعر بها وأقدرها.
كيف غير الكتاب علاقتك مع الهند وشبه القارة الهندية؟
أنا على دراية أفضل بكثير ، ولكن لا يزال هناك الكثير لنتعلمه ، وأعتزم الاستمرار في ذلك. أثار الكتاب أيضًا اهتمامي بالشتات من شبه القارة الهندية الذين يعيشون هنا في المملكة المتحدة. على الرغم من أهمية تذكر ظلم الحكم الاستعماري ، فمن المهم أيضًا إدراك كيفية ارتباطنا معًا بهذا التاريخ المشترك ، على سبيل المثال ، محاربة الدكتاتورية الفاشية خلال الحرب العالمية الثانية.
ما مدى صعوبة توثيق تاريخ العائلة بعد عقود؟
كان الأمر صعبًا للغاية. كان جدي (بابا جي في الكتاب) قد أمر عائلته بعدم الحديث عن التقسيم أو ما تركوه وراءهم في سرجودا. لم يفعلوا ، وهكذا تلاشت ذكريات ذلك. كان لدي أيضًا القليل من الأدلة المادية لأن معظم الممتلكات تُركت ورائي أو ضاعت على مر السنين بعد إعادة توطين الأسرة. ومع ذلك ، كان لدي بعض التذكارات ، بما في ذلك صورة رائعة لجدي مع شخصيات محلية أخرى في افتتاح أول مستشفى نسائي في سرغودا في عام 1938. تمكنت من العثور على المستشفى عندما زرت سرجودا وقدمت لهم الصورة حيث هو الآن معلقة. هذا يعني الكثير بالنسبة لي.
بعد دراسة ماضي الهند ونشائها ، هل ترى لمحات منها في الوقت الحاضر؟
أنا مندهش من التغيير أكثر من الاستمرارية. دفعتني رحلاتي الأخيرة إلى الهند وملاحظتي للمشهد السياسي الحالي إلى القلق من أن الديمقراطية الليبرالية التي تأسست عام 1947 ، يتم اختبارها بشدة. لطالما أعجبت برؤية نهرو العلمانية - بدت طريقة حكيمة لضمان الانسجام الاجتماعي في بلد يتسم بهذا التنوع - ولكن يبدو أن ذلك غير صالح هذه الأيام.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
