ستيفن ألتر: كان لقصص كيبلينج جانب أكثر قتامة بكثير تم محوه ديزني

قام الكاتب بالمضي قدمًا في قصة ماوكلي في كتابه الأخير ، Feral Dreams واستعادة الظلال والمخاوف من كتب الأدغال الأصلية

ستيفن ألتر عن كتابه وأكثر. (صورة من باب المجاملة: ستيفن ألتر)

يعرف معظم الناس شخصيات The Jungle Book ، سواء كان ذلك من خلال كتاب Rudyard Kipling أو العديد من التعديلات السينمائية والتلفزيونية. لا يزال الأطفال مفتونين بقصة الرجل الشبل ماوكلي الذي نشأ في البرية ، ويعتبرها بعض العلماء والآباء رواية إمبريالية بينما يرى آخرون في الحكاية تأملًا في الهوية والانتماء. أحلامك الوحشية: ماوكلي وأمهاته (ألف ، 2020) يتقدم بالقصة. هل تتذكر عندما قرأت الكتاب لأول مرة وما الذي جعلك تلجأ إليه الآن؟

أول ذكرياتي عن كتب Kipling's Jungle Books هي قراءة أمي للقصص لي عندما كان عمري خمس أو ست سنوات. لقد تركوا انطباعًا دائمًا في ذهني ، والذي ظل معي حتى الآن ، نوعًا من الأساطير الشخصية والتقاليد. لطالما كانت غابات الهند مفتونة بشدة بالنسبة لي. عندما كنت صبيا ، أمضيت وقتا طويلا أتجول في الغابة. في وقت لاحق ، أصبحت من هواة الطبيعة وكتبت عن الحياة البرية والبيئة. بالطبع ، أدركت الآن أن كيبلينج لم يكن يعرف سوى القليل جدًا عن التاريخ الطبيعي للهند واستند إلى كتب مؤلفين آخرين بدلاً من ملاحظاته الخاصة. يحتوي الكثير من أعماله على صور نمطية استعمارية علنية ووجهات نظر عنصرية ، والتي حاولت قلبها في كتابي ، على الرغم من أن Feral Dreams ليس المقصود منه نقد. أفترض أنه يمكن وصف الكتاب بأنه شكل من أشكال الذاكرة المستعادة ، قصص تخرج من عقلي الباطن وتطارد مخيلتي. هذا هو سحر وغموض الخيال!

الأحلام الوحشية: ماوكلي وأمهاته بقلم ستيفن ألتر
شركة ألف الكتاب
208 صفحة

هناك سلالة حزينة تمر عبر الأحلام الوحشية. في فصول البداية ، ترى ماوكلي تربى على يد إحدى أمهات الفيل ، لكنك تعلم دائمًا أن أيامه في البرية معدودة. ثم عندما يتم العثور عليه واقتياده إلى دار للأيتام يديره المبشرون الأمريكيون والمعمد دانيال ، فأنت لا تعرف ما إذا كان الماضي حلمًا خياليًا. كان جدك ووالدك كلاهما مبشرين ، فهل تتذكر ذلك العالم بعين من الداخل والخارج على حد سواء؟

يربط معظم الناس The Jungle Book بنسخة ديزني الكرتونية من عام 1967. لقد كانت قصة مرحة تشعرك بالسعادة مع الأغاني السعيدة والشخصيات المسلية. أتذكر أنني شاهدته في العام الذي ظهر فيه الفيلم واستمتعت به كثيرًا. لكن قصص كيبلينج كان لها جانب أكثر قتامة بالنسبة لها ، والذي محته ديزني ، وقد حاولت استعادة بعض الظلال والمخاوف التي أثارتها كتب الأدغال الأصلية. هناك شيء مأساوي حول كون ماوكلي يتيمًا ولكن أيضًا نفيه الحتمي من الغابة ، في مواجهة المعضلات الأخلاقية للحضارة. لأنني نشأت في أسرة ومجتمع تبشيري ، كنت على دراية بالتعاليم المسيحية عن الخير والشر ، لكن والدي شددا على التعاطف على العقيدة. من خلال شخصية الآنسة كرانستون ، التي تتبنى دانيال كابن لها ، حاولت استكشاف التناقض لدي فيما يتعلق بما هو صواب وما هو خطأ.

All the Way to Heaven: An American Boyhood in the Himalayas (1998) هو سرد حي لسنوات نشأتك في Mussoorie ، وأيام مدرستك في Woodstock حيث كان والدك مديرًا ، والوقت الذي تقضيه في ولاية أوتار براديش حيث استغرق عمل والديك لهم والرحلات البينية إلى الولايات المتحدة. في مكان ما ، تكتب قصصك المكتوبة في المدرسة الثانوية على أنها مليئة بالحدود غير المرئية والهويات التي تم محوها. كم من هذه الرحلات الشخصية سافرت في حياة دانيال ، الذي يتنقل أيضًا بين العديد من العوالم ، من الماضي الغامض إلى دار الأيتام وأخيراً إلى الولايات المتحدة؟

الهوية مفهوم زلق للغاية ولم أتمكن مطلقًا من تعريف نفسي بأي طريقة قاطعة. تنظر في المرآة وفي بعض الأيام تتعرف على نفسك بينما في أيام أخرى تعتقد ، من هذا على وجه الأرض؟ عدم اليقين المتأصل في الاعتراف بالنفس لم يزعجني أبدًا على الرغم من أنني تمكنت من استكشاف هذا التناقض المربك في العديد من كتبي. في النهاية ، أفترض أن Feral Dreams هو كتاب عن الهوية ولكن ربما يمكنك قول ذلك عن أي رواية تقريبًا. بالنسبة إلى دانيال أو ماوكلي ، فإن السؤال الأكبر هو ليس من أنا؟ لكن بدلاً من ذلك ، من أريد أن أصبح؟

في Feral Dreams ، تقدمت بقصة Kipling. في فيلم The Jungles of the Night (2016) التقطت عدسة الخيال لتصوير حياة وأوقات جيم كوربيت. ما مدى صعوبة إعادة صياغة القصص المشهورة جدًا بالفعل؟

إن تكييف القصص الشعبية أو إعادة صياغة شخصيات معروفة ومنحهم سردًا جديدًا يشبه إلى حد ما كونك ممثلًا يؤدي دورًا مشهورًا. لقد لعب الآلاف من الأشخاص المختلفين دور هاملت ، وقد أضاف كل منهم شيئًا ما إلى قصته ، من خلال تفسيرات مختلفة. إنه نفس الشيء عندما أكتب عن جيم كوربيت أو ماوكلي. ككاتب ، أحاول مفاجأة وإزعاج التوقعات المسبقة للقارئ وأظهر له أو لها طريقة جديدة للنظر إلى شخصية مألوفة.

هيمالايا البرية التي صدرت العام الماضي لاقت استحسانًا كبيرًا هي صورة شاملة لهذه السلسلة الجبلية الرائعة. هل كانت نقطة ثابتة ، أو عنوانًا ثابتًا في رحلة أخذتك إلى أماكن؟

لقد ولدت في جبال الهيمالايا ، في موسوري ، مما يمنحني إحساسًا بالانتماء إلى الجبال. أكثر من أي شيء آخر ، كانت الرحلات العديدة التي قمت بها في جميع أنحاء جبال الهيمالايا هي التي تمنحني ارتباطًا قويًا بهذه المنطقة. عندما تسافر سيرًا على الأقدام ، تتعلم الكثير عن المناظر الطبيعية والأشخاص ، فضلاً عن التراث التاريخي والروحي والطبيعي للمكان. كوني كاتبة يسمح لي بإعادة سرد التجارب والقصص التي جمعتها على طول الطريق. على الرغم من أنني كنت دائمًا أعتبر موسوري موطني ، إلا أنه مكان أرحل عنه بقدر ما هو نقطة الأصل التي أعود إليها.

بصفتك شخصًا ينتمي إلى أوتارانتشال وككاتب إليفاس ماكسيموس: صورة للفيل الهندي (2004) ، كيف ترى قرار تعيين Shivalik Elephant Reserve لتمهيد الطريق لتوسيع مطار جولي جرانت؟

فقد وادي دهرادون معظم الغطاء الحرجي خلال نصف القرن الماضي. في كل مرة أقرأ فيها عن قطع الأشجار لإفساح المجال للطرق أو غيرها من أشكال التنمية ، يبدو الأمر غير مبرر وقصر النظر. بالطبع ، أعلم أن الناس يريدون راحة السفر الجوي ، وقد أصبح مطار جولي غرانت أكثر انشغالًا وازدحامًا في السنوات الأخيرة ، لكنني أعتقد أنه لا بد من وجود طريقة أخرى لاستيعاب المزيد من الرحلات الجوية ، دون تدمير مساحات الغابات المحدودة المتبقية.

مع اقترابنا من نهاية عام مضطرب ومقلق ، ككاتب ، كيف تفهم ذلك؟ كيف تتذكر عام 2020؟

بصراحة ، أود أن أنسى عام 2020 تمامًا ولكني لست متأكدًا من أن 2021 سيكون أفضل. بالنسبة لي ، كان الجزء الأكثر إثارة للقلق من الوباء هو الطريقة التي فصلني بها عن عائلتي وأصدقائي. على الرغم من التكنولوجيا التي تسمح لي بالتواصل من العزلة ، لا يزال هناك شعور بضياع الروابط الشخصية. ربما ، عندما ينتهي الأمر ، سنلتقي مرة أخرى كما لو أننا أصبحنا غرباء.

شارك الموضوع مع أصدقائك: