'عندما نختزل الجميع إلى لا شيء سوى إعطاء هويات ، فإننا نقلل من فرصة الإنسانية'
الكاتبة كارونا إيزارا باريك تتحدث عن روايتها الأولى القلب يطلب المتعة أولاً ، وتكتب قصة حب عبر الحدود والحاجة إلى التعامل مع الماضي
باريك من كولكاتا ، عارضة أزياء سابقة ومقدمة برامج تلفزيونية ، درست الصحافة والسينما والبث في جامعة كارديف. بدأت كارونا إيزارا باريك العمل على روايتها الأولى في عام 2007. لم تتغير الفكرة كثيرًا منذ ذلك الحين ، لكن الطريقة التي كتبتها بها ، كما تقول ، من حيث اللغة وفهم العالم ، أصبحت أكثر نضجًا الآن. لطالما أردت كتابة قصة حب ذات طابع سياسي ، لكن لم يكن الحب ولا السياسة عميقين بما فيه الكفاية ، كما تقول الكاتبة البالغة من العمر 35 عامًا. بعد ثلاثة عشر عامًا ، في عام 2020 ، قدمت لنا فتاة هندية تدعى دايا وصبي باكستاني أفتاب ، وتعود بنا إلى عام 2001 في كارديف ، ويلز ، حيث يستكشف الاثنان علاقتهما ، ويستجيبان للسياسات المتغيرة للعالم الخارجي بينما التفاوض مع خلافاتهم. خلال مسار الرواية ، نذهب ذهابًا وإيابًا في الزمان والمكان ، ونلتقي أيضًا بوالدي دايا - جيان وآشا - الذين يتحدون الأعراف المجتمعية بطرقهم غير التقليدية.
باريك من كولكاتا ، عارضة أزياء سابقة ومقدمة برامج تلفزيونية ، درست الصحافة والسينما والبث في جامعة كارديف. روايتها الأولى في الوقت المناسب وواسعة القلب يريد المتعة أولا (Picador، Rs 699) يحاول كشف طبقات الحب والصداقة والأسرة والهجرة وكراهية الأجانب ودمج الشخصي مع السياسي. يستعير العنوان من قصيدة إميلي ديكنسون التي تحمل اسمًا ، ويشاركه مع اللحن الشهير للملحن مايكل نيمان في دراما الفترة الحائزة على جائزة عام 1993. البيانو. مقتطفات من مقابلة:
هل يمكنك فك شفرة بطل الرواية الخاص بك دايا للقراء؟
دايا هي في الأساس استعارة لما أعتقد أن الكثير منا يشعر به - وحيد في هذا العالم الواسع. وبشكل أكثر تحديدًا ، هي طالبة رقص ، في سنتها الأخيرة في جامعة ويلز. تبلغ من العمر 20 عامًا وتحاول فهم العالم. أعتقد أن هذا هو العصر الذي نشكل فيه العديد من آرائنا لأنفسنا ، دون تأثير معلمي المدارس أو أولياء الأمور أو البيئة التي نولد فيها. إن مقابلة دايا في ذلك العمر هو فهم لماذا ينتهي الأمر بالناس إلى اختيار كره أو حب أشياء معينة.
تحاول روايتها الأولى الواسعة النطاق والتي جاءت في الوقت المناسب 'القلب يطلب المتعة أولاً' الكشف عن طبقات الحب المختلفة والصداقة والأسرة والهجرة وكراهية الأجانب ، ودمج الشخصي مع السياسي. (غلاف الكتاب وفن الخط للفنانة شيلو شيف سليمان) ما الذي جعلك تستكشف علاقة عبر الحدود؟
كنت في الكلية في المملكة المتحدة من 2002 إلى 2006 وكان بعض أصدقائي المقربين من الباكستانيين في ذلك الوقت. لقد لاحظت أنه لم يكن هناك فرق كبير بين الهنود والباكستانيين في الخارج. أعتقد أننا في 'بحر الوجوه البيضاء' كنا مجرد أطفال 'بنيون'. كنا نأكل نفس الطعام ونتسكع في نفس الأماكن. لم يستطع أصدقائي من اليونان وفرنسا والنرويج والولايات المتحدة التمييز بيننا. الأهم من ذلك كله ، كان لدينا لغة مشتركة. عندما عدت إلى المنزل ، وجدت ، على مر السنين ، شعورًا متزايدًا بالكراهية بين المجتمعات. أصبحت السياسة أكثر إثارة للانقسام. الأمران مرتبطان بدقة شديدة ، لا سيما في مناخ يسمع فيه المسلمون في الهند في كثير من الأحيان عبارة - 'لماذا لا تذهب إلى باكستان؟'
العام المقبل سيصادف مرور 20 عامًا على تغيير هجوم 11 سبتمبر / أيلول العالم وسياساته. لقد استكشفت الحدث والمشاركين فيه وآثاره بالتفصيل. برأيك ، لماذا غيرت قواعد اللعبة طريقة تفاعل الناس مع بعضهم البعض؟
أعتقد أن عام 2001 كان لحظة محورية في التاريخ ، ولهذا السبب فإن السؤال - أين كنت عندما سقطت الأبراج - مهم للغاية. لقد غيرت الطريقة التي رأى بها العالم وتحدث عن الإسلام. لقد غيرت فكرة الإرهاب. لقد غيرت الطريقة التي ستستخدم بها البلدان البعيدة والبعيدة عن الولايات المتحدة الخوف من الإرهاب الإسلامي في المستقبل. سمحت أحداث 11 سبتمبر وما تلاها للناس بالتعبير عن أنفسهم بطرق كانت تعتبر في السابق غير مهذبة. لقد كان حدثًا ضخمًا وسمح باستجابات ضخمة. كانت لها زوايا مختلفة ، مؤامرات وردود فعل مختلفة. كنت أرغب في استكشاف واحدة من تلك ردود الفعل العكسية ، والتي أوجدتها أو سمحت بها فيما يتعلق بالعلاقات بين الهندوس والمسلمين والعلاقات الهندية الباكستانية.
لقد درست في كارديف. هل هذا هو سبب وضع هذه القصة هناك؟
كان لابد من وضع القصة على أسس محايدة ، أو في الغرب ، حتى تكون شرعية وعادلة. المدينة الوحيدة التي عشت فيها خارج الهند هي كارديف ، لذلك حددتها هناك للتأكد من صحتها. أفتاب باكستانية ودايا هندية ، ولم يكن من الممكن استخدام أي من هاتين الدولتين لإعداد القصة. لأنه كيف سيتقابل الاثنان؟ ثم كيف يمكن أن تستمر؟ ألن يكون لدى شخص ما ميزة أكبر من الآخر من خلال كونه 'محليًا'؟ يمحو الغرب هذه المشاكل ويضع الشخصيتين في منطقة محايدة. بعيدًا عن سياسات دولهم ، يُسمح للديا وأفتاب بالالتقاء دون عبء التاريخ.
خلال مسار الرواية ، نذهب ذهابًا وإيابًا في الزمان والمكان. (المصدر: نايانتارا باريك) لماذا شعرت بالحاجة إلى الانخراط مع بعض الفترات والأماكن واللحظات السياسية من الماضي؟
هناك سطر من الكتاب. 'التاريخ هو نهر.' أعتقد أنه إذا لم نتعامل مع التاريخ ، فاستمر في فحصه من جميع وجهات النظر - وجهات نظر المنتصر والمهزوم على حد سواء - لا يمكننا فهم حاضرنا ، ناهيك عن التنبؤ أو منع الأشياء حول المستقبل. إذا نسينا ، فإننا لن نتعلم شيئًا.
لماذا أردت تسمية الكتاب بعد قصيدة إميلي ديكنسون؟
عندما سمعت المسار في الفيلم البيانو ، لقد تأثرت بشدة به. قادني المزيد من البحث إلى اكتشاف أنها كانت قصيدة ديكنسون. عرفت حينها أن العبارة الافتتاحية 'القلب يسأل اللذة أولاً ...' كانت استعارة رنانة للكتاب بأكمله ، وفكرة القفز إلى الحب رأسًا على عقب ، دون الاهتمام بالحدود أو القواعد. كان من المنطقي.
في القصة ، استكشفت بشكل مكثف التفاعل بين المجتمعات الهندوسية والمسلمة. ما معنى البيئة الاجتماعية السياسية الحالية؟
إنه وقت عصيب ، وقد حاولت استكشاف هذه المشاعر في الكتاب. ما نراه ليس جديدًا على الرغم من ذلك ، ولا يسعني إلا أن أتمنى أن تتحسن الأمور في مرحلة ما. أعتقد أن هناك خيرًا في الناس ، لكن عندما نختزل أنفسنا والآخرين إلى لا شيء سوى الهويات المعطاة لنا ، فإننا نقلل من فرصة الإنسانية.
ما الذي يمكن أن يفعله الشباب لردم الهوة بين المجتمعين؟
تواصل ، تدرب على التعاطف ، لا تصدق كل ما تسمعه - لا سيما أفكار الكراهية. تذكر إنسانيتك ، ارفع صوتك لما هو صحيح ، وتذكر اللطف ... أعتقد أن تذكر أننا بشر يمكن أن يكون كافياً في كثير من الأحيان.
ما الذي ألهمك لتصبح كاتبًا؟
الكتابة بالنسبة لي هي الطريقة الوحيدة التي أعرف بها كيف أفهم الاضطرابات التي بداخلي والعالم من حولي. لا أستطيع تذكر وقت لم أكن أكتب فيه. لقد نشأت في منزل مليء بالكتب ، لذا ربما أحدث ذلك فرقًا أيضًا. والدتي كاتبة أيضًا - لذا فإن فكرة أن هذه كانت مهنة محتملة كانت موجودة بالتأكيد في منزلي. قائمتي المفضلة لا حصر لها. مايكل أونداتجي ، نديم أسلم ، تولستوي ، أرونداتي روي ، سفيتلانا أليكسيفيتش ، باربرا كينجسولفر ، آن باتشيت ، زادي سميث ، جراهام جرين.
هل بدأت العمل على الكتاب الثاني؟
لدي كتاب شعر سيصدر قريبًا ، والذي يجب أن يكون تحولًا مثيرًا للاهتمام من كتابة رواية كاملة.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
