شرح: أهمية كتابات الحائز على جائزة نوبل عبد الرزاق جرنة عن تجربة اللاجئين - كانون الثاني 2023

تُظهر معظم كتب عبد الرزاق غرنة أبطالًا من العرب الأفارقة يحاولون التصالح مع التشرد والغربة ، والنظر في المجتمعات والثقافات التي تكون سيطرتهم عليها ضعيفة.

تستكشف كتابات غرنة تجربة المهاجرين وكيف يشكل المنفى والخسارة الهويات والثقافات. (إي. نيكلاس المحيد جائزة نوبل للتواصل)

قبل إعلان جائزة نوبل للآداب هذا العام ، تم استدعاء الجائزة المرموقة - التي غارقة في الجدل في السنوات الأخيرة - لافتقارها إلى الشمولية والاعتراف بالكاتبات والكتابات الملونات. يوم الخميس ، عبد الرزاق جرنة ، 72 عامًا ، من مواليد زنجبار ويعيش الآن في المملكة المتحدة ، أصبح خامس كاتب أفريقي يفوز بجائزة نوبل للآداب بعد الكاتب النيجيري وول سوينكا (1986) والمصري نجيب محفوظ (1988) والكتاب الجنوب أفريقي نادين جورديمر (1991) وجون إم كوتزي (2003).





وأشادت لجنة نوبل في اقتباسها بتغلغل جرنة الذي لا هوادة فيه والرحمة لتأثيرات الاستعمار ومصير اللاجئ في الخليج بين الثقافات والقارات.

عمل جرنة





مؤلف 10 روايات والعديد من القصص القصيرة والمقالات ، بما في ذلك ذكرى المغادرة (1987) ، طريق الحج (1988) ، الجنة (1994) ، بالبحر (2001) ، الهجر (2005) ، القلب الحصى (2017) و ، في الآونة الأخيرة ، بعد الحياة (2020) ، تستكشف كتابات غرنة تجربة المهاجرين وكيف يشكل المنفى والخسارة الهويات والثقافات.

تعرض معظم كتبه أبطالًا من العرب الأفارقة يحاولون التصالح مع التشرد والغربة ، والنظر في المجتمعات والثقافات التي تكون سيطرتهم عليها ضعيفة. على سبيل المثال ، تشير 'بارادايس' ، المدرجة في القائمة المختصرة لجائزة بوكر ، إلى الكاتب البريطاني الحداثي جوزيف كونراد 'قلب الظلام' (1902) ، حيث بلغ بطل الرواية يوسف سن الرشد في وقت التوسع الاستعماري العنيف في شرق إفريقيا في أواخر القرن التاسع عشر.



في معظم أعماله ، يتجنب Gurnah الحنين إلى الماضي ويقلب نماذج الأنواع الموسيقية لإظهار التوتر وانعدام الأمن الكامنين في رمال الإزاحة المتغيرة باستمرار. في By the Sea ، رواية أخرى رشحت لجائزة بوكر ، يستكشف نضال اللاجئ للتذكر والنسيان.

أحد أعضاء فريق العمل يعرض كومة من نسخ الروائي الزنجباري المولد عبد الرزاق جرنة بعد الحياة في نافذة متجر الكتب في لندن. (ا ف ب)

من الصعب أن نعرف بدقة كيف أصبحت الأشياء على ما هي عليه ، حتى تكون قادرًا على القول ببعض التأكيد أنه كان هذا أولاً ثم أدى إلى ذلك والآخر ، والآن ها نحن ذا. اللحظات تمر من أصابعي. حتى وأنا أعيد سردها لنفسي ، يمكنني سماع أصداء ما أقوم بقمعه ، لشيء نسيت أن أتذكره ، مما يجعل من الصعب سردها عندما لا أرغب في أن تكون كذلك ، كما يقول أحد الرواة ، صالح ، رجل مسلم من تنزانيا يطلب اللجوء في المملكة المتحدة بتأشيرة مزورة باسم عدوه اللدود.



في تطور من القدر ، فإن الشخص المفوض لمساعدته على الاستقرار في البلد الجديد هو ابن ذلك الرجل ، وفي خلافاتهم المريرة واللاذعة ، يتشكل التوتر بين العالم القديم والجديد.

تدور أحداث الفيلم في أوائل القرن العشرين ، قبل انتهاء الحكم الألماني لشرق إفريقيا في عام 1919 ، بعد أن بدأ العمل الأخير لقرنة ، بعد الحياة ، من مقدمة الجنة واستكشف مصير حمزة ، الشاب العربي الأفريقي الذي تم تجنيده للقتال من أجل الألمان في الحرب العالمية الأولى.



أيضا في شرح| أول جائزة نوبل لعلوم المناخ

خلفية

ولدت القرنة في زنجبار على المحيط الهندي في ديسمبر 1948 ، عندما كانت لا تزال تحت حكم البريطانيين. في عام 1963 ، عندما حصل الأرخبيل على الاستقلال ، دخل في مرحلة من الاضطرابات الأهلية والصراع الداخلي بين الأقلية العربية التي كانت في السلطة والأغلبية الأفريقية. في عام 1964 ، شهدت ثورة زنجبار الإطاحة بالملك الدستوري ، السلطان جمشيد بن عبد الله ، وموظفيه الذين يغلب عليهم العرب من قبل الثوار الأفارقة ذوي الميول اليسارية.



في أعقابها الدامية ، عندما أصبحت زنجبار جمهورية تنزانيا المتحدة ، تعرض العرب والأقليات الأخرى للاضطهاد بلا رحمة ، مع بعض التقديرات التي تشير إلى أن عدد القتلى يصل إلى حوالي 20.000.

غادر غرنة الجزيرة في عام 1968 عندما كان يبلغ من العمر 18 عامًا وانتقل إلى بريطانيا ، لاجئًا بحثًا عن ملاذ آمن. لن يكون قادرًا على العودة إلى المنزل ومقابلة أسرته حتى عام 1984 ، عندما التقى بوالده قبل وقت قصير من وفاة الأخير.



جائزة نوبل للاقتصاد| الجائزة الأولى لاقتصاديات العمل

على الرغم من أن اللغة السواحيلية هي لغته الأم ، عندما بدأ الكتابة في سن 21 ، انجذب غرنا نحو اللغة الإنجليزية ، لغة تعليمه. حصل على الدكتوراه من جامعة كنت ، كانتربري ، حيث كان أستاذًا للغة الإنجليزية وأدب ما بعد الاستعمار حتى تقاعده مؤخرًا. ركز عمله الأكاديمي على أدب ما بعد الاستعمار والشتات ، مع التركيز بشكل خاص ، كما يذكر موقع نوبل على الإنترنت ، على كتّاب مثل سوينكا ونغو وثيونغو وسلمان رشدي.

الكاتب التنزاني عبد الرزاق جرنة يصل إلى منزله في كانتربري. (ا ف ب)

تحدث جرنة في كتاباته ومقابلاته بإسهاب عن أنه استوحى الإلهام من زنجبار العالمي في طفولته ، حيث ازدهرت العديد من اللغات والأديان والثقافات جنبًا إلى جنب ، والتي تجد تعبيرًا عنها من خلال القليل من اللغة السواحيلية والعربية ، الهندية والألمانية التي تظهر في عمله.

إلهام

في مقالته 'الكتابة والمكان' عام 2004 ، كتب جرنة ، ... في الوقت الذي غادرت فيه المنزل ، كانت طموحاتي بسيطة. لقد كان وقت المشقة والقلق ، وإرهاب الدولة والإذلال المحسوب ، وفي سن 18 ، كل ما أردته هو المغادرة والعثور على الأمان والإنجاز في مكان آخر. لم يكن بإمكاني أن أبتعد عن فكرة الكتابة. بدأ التفكير بشكل مختلف في الكتابة في إنجلترا بعد بضع سنوات كان يتعلق بالتقدم في السن والتفكير والقلق بشأن الأشياء التي بدت غير معقدة من قبل ، ولكن في جزء أكبر كان الأمر يتعلق بالشعور الغامر بالغرابة والاختلاف الذي شعرت به هناك .

أيضا في شرح| الحفز ، وكيف ساعد الفائزين بجائزة نوبل في الكيمياء عام 2021

كان هناك شيء متردد ومتحسس بشأن هذه العملية. لم يكن الأمر أنني كنت على علم بما كان يحدث لي وقررت الكتابة عنه. بدأت في الكتابة بشكل عرضي ، في بعض الكرب ، دون أي إحساس بالتخطيط ولكن ضغطت علي الرغبة في قول المزيد. بمرور الوقت ، بدأت أتساءل ما هو الشيء الذي كنت أفعله ، لذلك كان علي أن أتوقف وأتداول. ثم أدركت أنني كنت أكتب من ذاكرتي ، وكيف كانت تلك الذكرى حية وساحرة ، إلى أي مدى بعيدًا عن الوجود الغريب الذي كان عديم الوزن في سنواتي الأولى في إنجلترا.

عززت تلك الغرابة الإحساس بالحياة التي تُركت وراءنا ، بأناس مهجورون بشكل عرضي ودون تفكير ، مكان وطريقة تضيع لي إلى الأبد ، كما بدا في ذلك الوقت. عندما بدأت في الكتابة ، كانت تلك الحياة المفقودة هي ما كتبت عنه ، المكان المفقود وما أتذكره منه.

الأهمية الآن

في الوقت الذي تتصاعد فيه أزمة اللاجئين العالمية بشكل كبير ، يلفت عمل غرنة الانتباه إلى كيف أن العنصرية والتحيز ضد المجتمعات والأديان المستهدفة يديمان ثقافات القمع.

جائزة نوبل للسلام 2021| الصحفيون المستقلون الذين دافعوا عن حرية التعبير

كتب أندرس أولسون ، رئيس لجنة نوبل بالأكاديمية السويدية ، في مذكرته الببليوغرافية الحيوية ، أن تفاني غرنا في الحقيقة ونفوره من التبسيط لافت للنظر. هذا يمكن أن يجعله كئيبًا ولا هوادة فيه ، في نفس الوقت الذي يتابع فيه مصائر الأفراد بتعاطف كبير والتزام لا ينضب.

تنحرف رواياته عن الأوصاف النمطية وتفتح أنظارنا على شرق إفريقيا المتنوع ثقافيًا غير المألوف للكثيرين في أجزاء أخرى من العالم. في عالم القرنة الأدبي ، كل شيء يتغير - الذكريات والأسماء والهويات. ربما هذا لأن مشروعه لا يمكن أن يكتمل بأي معنى نهائي.

النشرة الإخبارية| انقر للحصول على أفضل الشرح لهذا اليوم في بريدك الوارد

شارك الموضوع مع أصدقائك: