موضَّح: أصول ، واختيار ومعنى اسم العصر الإمبراطوري الجديد لليابان 'ريوا' - كانون الثاني 2023

يُستخدم اسم العصر الإمبراطوري ، أو 'جينغو' ، في الوثائق والصحف والتقويمات والعملات المعدنية. إنها الطريقة التي يحسب بها اليابانيون السنوات ، على الرغم من أن استخدام التقويم الغربي أصبح أكثر انتشارًا.

شرح: أصول واختيار ومعنى اليابانرئيس الوزراء الياباني شينزو آبي يعقد مؤتمرا صحفيا بجانب الخط 'ريوا' الذي تم اختياره كاسم للعصر الجديد في مكتب رئيس الوزراء في طوكيو ، اليابان ، 1 أبريل 2019. (Photo via Reuters)

أعلنت اليابان يوم الاثنين أن Reiwa سيكون اسم العصر الإمبراطوري الجديد الذي يبدأ في الأول من مايو ، عندما يتولى ولي العهد الأمير ناروهيتو عرش الأقحوان. وسيخلف والده الإمبراطور أكيهيتو الذي تخلى عن العرش في 30 أبريل / نيسان ، منهيا بذلك حقبة هيسي التي استمرت 31 عاما.





يستخدم اسم العصر الإمبراطوري ، أو gengo ، في الوثائق والصحف والتقويمات والعملات المعدنية. إنها الطريقة التي يحسب بها اليابانيون السنوات ، على الرغم من أن استخدام التقويم الغربي أصبح أكثر انتشارًا ، ويستخدم الكثيرون النظامين بالتبادل.

أصول الجينجو





استوردت اليابان نظام التقويم الإمبراطوري من الصين منذ حوالي 1300 عام. بدءًا من عصر ميجي (1868-1912) ، تبنت ممارسة إمبراطور واحد ، واسم عصر واحد. في السابق ، كانت أسماء العصور تتغير أحيانًا في منتصف العهد ، على سبيل المثال بعد الكوارث. كانت هناك أربعة أسماء للعصور في العصر الحديث: ميجي وتايشو (1912-1926) وشوا (1926-1989) وهايسي الحالية. كانت هناك دعوات لإلغاء النظام بعد هزيمة اليابان عام 1945 في الحرب العالمية الثانية ، لكن القانون الذي سُن في عام 1979 بعد دفع من قبل المحافظين أعطاه أساسًا قانونيًا جديدًا.

عملية الاختيار



وفقًا للإرشادات الحديثة ، يجب أن يكون اسم العصر مناسبًا لمُثُل الأمة ، ويتكون من حرفين صينيين ، ويسهل كتابتهما وقراءتهما ، ولم يتم استخدامه في توليفة من قبل وليس شائع الاستخدام. يضع العلماء والبيروقراطيون قائمة بالمرشحين وتتخذ الحكومة القرار النهائي. الإمبراطور لا يختار الجينجو.

الحرفان المختاران لـ Reiwa يعنيان النظام أو القيادة والسلام أو الانسجام. تقليديا ، تم اختيار الشخصيات من النصوص الصينية القديمة ، ولكن هذه المرة تم أخذها من مجموعة شعرية يابانية كلاسيكية تسمى مانيوشو.



نظرًا لأن اسم العصر يتم اختصاره أحيانًا بحرفه الأول باللغة الإنجليزية ، فإن gengo أيضًا لا يبدأ عادةً بالأحرف الأولى من العصور الحديثة السابقة - M أو T أو S أو H.

شرح: أصول واختيار ومعنى اليابانالناس ينظرون إلى نسخة من طبعة إضافية من صحيفة محلية تتحدث عن اسم عصر جديد تم الكشف عن Reiwa في طوكيو ، الإثنين ، 1 أبريل 2019 (AP Photo: Koji Sasahara)

استخدام يتلاشى



يتراجع استخدام اسم العصر الإمبراطوري ببطء حيث أصبحت اليابان أكثر تشابكًا مع الاقتصاد العالمي. أظهر استطلاع حديث أجرته صحيفة ماينيتشي أن 34 بالمائة من الناس يستخدمون الجينجو بشكل رئيسي في الحياة اليومية. استخدم 34 في المائة أخرى كلا من الجينجو والتقويم الغربي ، بينما استخدم الربع في الغالب النظام الغربي.

في عام 1975 ، استخدم 82 في المائة الجينجو بشكل أساسي ، و 13 في المائة يستخدمون كلاهما و 4 في المائة فقط النظام الغربي.



تستخدم مكاتب المدينة والوكالات الحكومية في الغالب العصر الإمبراطوري في الأوراق وأنظمة الكمبيوتر ، على الرغم من أن الشركات تستخدم التقويم الغربي عمومًا.

عزل المسؤولين



إن صورة رئيس مجلس الوزراء كيزو أوبوتشي وهو يعلن عن اسم عصر هيسي في 8 يناير 1989 ، من خلال رفع لافتة بيضاء مؤطرة بالأحرف المكتوبة بخط اليد بالحبر الأسود هي صورة دائمة للعديد من اليابانيين. هذه المرة ، حصل كبير أمناء مجلس الوزراء يوشيهيدي سوجا على التكريم ، على الهواء مباشرة.

لضمان عدم تسرب الاسم الجديد ، كان على المسؤولين المعنيين تسليم الهواتف المحمولة والتزام الصمت حتى الإعلان.

وبدلاً من انتظار تولي الإمبراطور الجديد زمام الأمور ، قررت الحكومة الإعلان عن الاسم قبل شهر. سيتيح ذلك لشركات أنظمة البرمجيات والطابعات الوقت للاستعداد.

شارك الموضوع مع أصدقائك: