في الحقيقة: كيف لا تنطق شينا بورا وبوبين هازاريكا

إن قول الأسماء وكتابتها بشكل خاطئ يدل على الفشل في إدراك حقيقة أن الأساميين يقومون ببعض الأشياء بشكل مختلف.

شينا بورا ، ابنة Indrani Mukerjea.

خلال الوقت الذي كان البرلمان يناقش فيه ما إذا كان الهنود غير متسامحين مع بعضهم البعض ، سخر رئيس وزراء ولاية آسام تارون جوجوي من قادة حزب بهاراتيا جاناتا المركزي لعدم تمكنهم من نطق الأسماء الأسامية. بصرف النظر عن الإساءة إلى حزب بهاراتيا جاناتا ، فإن تصريحاته - والأحداث التي سبقتها - ألقت الضوء مرة أخرى على العلاقات غير المستقرة بين هنود البر الرئيسي وشعب أسامي الحساس.

أحد الأسئلة التي تبرز من الملاحظات هو ما إذا كان هناك شيء تافه مثل النطق سيكون مهمًا في انتخابات يكون فيها حزب بهاراتيا جاناتا متفائلًا بجدية بشأن إزاحة حكومة الكونغرس في جوجوي. هناك سؤال آخر ، ربما يكون أقل وضوحًا لمن ليس من ولاية آسام. هل أصبح القادة المركزيون للأحزاب الوطنية أكثر وعيًا بمشاعر الناس في هذه الحالة الواعية بالهوية - وهذا لا يتعلق فقط بالنطق - أكثر مما كانوا عليه قبل أكثر من ثلاثة عقود عندما ولدت حركة جماهيرية من هذا الوعي بالذات؟

أثارت ملاحظات جوجوي انتقادات داخل وخارج ولاية آسام ، ولكن الحقيقة تظل أن الأشخاص الناطقين بالهندية لا يمكنهم نطق الأسماء الأسامية بشكل أفضل من نطق الأساميين لبعض الأسماء من جنوب الهند ، على سبيل المثال. بعض الأسماء الآسامية يمكن أن تكون مؤهلة لتكون ألسنة في اللغة الهندية ولكن هناك أسماء أخرى يمكن للهنود من البر الرئيسي إتقانها بسهولة ، إذا كان يهتم بذلك. شينا بورا ، على سبيل المثال. إن Bo in Bora ليس مثل Bo in Bose ، كما يعتقد المشاهدون في التلفزيون الوطني. التطابق الصحيح هو مع Bo in Bond ، كما في جيمس بوند.

Sarbananda Sonowal ، الذي استشهد باسمه جوجوي كمثال من بين العديد من الأسماء التي تم نطقها بشكل خاطئ ، هو واحد من أعاصير اللسان. حروف العلة هي أقل ما يقلق المتعلم ؛ يبدأ الحرف الساكن المخادع ، الذي ينفرد به الأسامي ، بالاسم الأول واللقب.

Sonowal نفسه يجعل من الضوء. يختلف النطق من دولة إلى أخرى ويجب ألا يجد المرء أي شيء مرفوض عندما يتم نطق اسم المرء بشكل مختلف من قبل شخص من ولاية أخرى ، كما قال وزير الاتحاد هذا الموقع . نحن جميعاً دولة واحدة ولا يجب أن يدلي بهذه التصريحات زعيم حزب وطني كبير مثل غوغويساب.

ومع ذلك ، فإنه يتجاوز النطق. بيان حزب بهاراتيا جاناتا الذي أعلن أن رئيس وحدة ولاية Sonowal قد أعطى المنصب إلى Sarbanand Sonwal ، وأخطأ في كتابة أسماء ثلاثة نواب آخرين ، واستبدل Hement Viswa Sharma بهيمانتا بيسوا سارما ، أقرب مساعد لجوجوي والذي تحول إلى ألد المنافسين.

إذا كان الأساميون يتهجون بعض الأسماء بشكل مختلف عن طريقة تهجئة الناس في الولايات الأخرى ، فهذا لسبب ما. يجب نطق الحرف 'a' الأخير في Sarbananda و Himanta - بنفس طريقة نطق 'o' في بورا أو 'za' في Bhupen Hazarika ؛ يتهجى بعض الأشخاص الذين يحملون هذا اللقب أحيانًا اسم Hazorika. تهجئة Viswa على النمط الهندي للاسم الأوسط لـ Sarma خاطئة لأنها تقدم غريبًا ساكنًا إلى Assamese. و 'h' لا معنى له عندما تبدأ Sarma بنفس الحرف الساكن المنطوق مثل Sarbananda و Sonowal و Saikia ، كما في Hiteswar Saikia.

بالنسبة لهذا الحرف الساكن المخادع ، فإن التعريف الصوتي هو 'kh' الناعم مع الهواء المنطلق من الحلق مع عدم ملامسة قاعدة اللسان للحلق أو سقف الفم. إنه قريب من 'خ' في الكلمات الأوردية خبسورات وخالي وختام ، وهو أكثر ليونة فقط في الأسامية.

بعد أيام من ظهور قائمة المسؤولين ، قام جوجوي بأخذ الضربات الشديدة الأولى من بين اثنين من الضربات الشديدة في حزب بهاراتيا جاناتا. أثار وزير الشؤون البرلمانية فينكاياه نايدو الأمر في لوك سابها خلال خطابه في يوم الدستور ، متهمًا جوجوي بإثارة توتر مجتمعي من خلال قوله إن الناطقين بالهندية خرجوا لغزو ولاية آسام. ونفى جوجوي ذلك في بيان لكنه أخذ انتقاده الثاني ، حيث سجل الأخطاء العامة لقادة حزب بهاراتيا جاناتا المركزي ووصف الوحدة الحكومية بأنها حزب متمركز في الهند ويهيمن عليه هؤلاء القادة.

قد لا تكون تعليقاته ذات أهمية انتخابية ولكن مع ذلك يُنظر إليها على أنها شيء يجب الاحتراز منه. قال الدكتور ناجين سايكيا ، الرئيس السابق لـ Asam Sahitya Sabha ، وهي منظمة أدبية مؤثرة غالبًا ما يُنظر إلى آرائها على أنها انعكاس لآراء المجتمع الأسامي. لكنه أضاف أنه من المحتمل أن تعيد إحياء المشاعر المعادية للهند بين الأقسام ، بالطريقة التي فعلتها ULFA عندما قتلت شخصين (في تينسوكيا في يوليو). يجب على القادة السياسيين المسؤولين توخي الحذر عند الإدلاء بمثل هذه التصريحات.

إذا كان الشعور بالوعي يعني الاعتراف بأن ثقافة أخرى تقوم بأشياء معينة بشكل مختلف ، فإن سوء اللفظ لن يرسم أكثر من التسلية. سيكون من المبالغة ، على سبيل المثال ، توقع أن تدير معظم اللغات الهندية اسمًا مثل Srimanta Sankardeva. ولكن عندما يشير إليه المرء باسم بابا سانكارديو - حدث هذا عدة مرات في مناسبة تضمنت رئيس حزب بهاراتيا جاناتا أميت شاه وآسام المسؤول عن ماهيندرا سينغ - فهذا ، على حد تعبير جوجوي ، غير مقبول تمامًا.

قال البروفيسور سانجوي هازاريكا ، مدير مركز دراسات وبحوث السياسة الشمالية الشرقية ، جامعة الملة الإسلامية ، إنه كان يجب عليهم مراجعة الأمر مع قادتهم المحليين الذين هم أكثر دراية بالشخصيات التاريخية والثقافية. ويبدو أنه لا فرق بين الأحزاب السياسية المختلفة في المعرفة أو النقص في المعرفة بالمنطقة وأهلها.

لا يزال Sankardeva ، وهو مصلح قديس من القرن السادس عشر ، هو الاسم الأول لتراث ولاية آسام. مثل النطق الخاطئ لشينا بورا ، فإن مناداته باسم بابا هو شيء يمكن للمتحدث الهندي تجنبه بسهولة. إذا ازعج.

شارك الموضوع مع أصدقائك: