من نهرو إلى مانموهان سينغ ، خمسة رؤساء وزراء هنود خاطبوا الكونجرس الأمريكي قبل ناريندرا مودي

ترعى Indian Express النقاط الرئيسية لخطب رؤساء الوزراء الهندية الخمسة الموجهة إلى أعضاء الكونجرس وعضوات الكونجرس الأمريكيين ، مع شرحها بالسياق الذي ألقيت فيه.

في 8 يونيو ، سيصبح ناريندرا مودي سادس رئيس وزراء هندي يلقي كلمة أمام المشرعين الأمريكيين في الكابيتول هيل بواشنطن العاصمة.

في 8 يونيو ، سيصبح ناريندرا مودي سادس رئيس وزراء هندي يلقي كلمة أمام المشرعين الأمريكيين في الكابيتول هيل بواشنطن العاصمة. بالنظر إلى أفضلية عام 2016 ، فإن خطابات رؤساء الوزراء الخمسة الذين حصلوا على التكريم في وقت سابق تقدم لمحة رائعة عن مسار العلاقات الهندية الأمريكية على مدى السنوات الستين الماضية - من جواهر لال نهرو الذي أعلن ، في 13 أكتوبر 1949 ، الحفاظ على السلام العالمي وتوسيع نطاق حرية الإنسان ليكون محور السياسة الخارجية الهندية ، إلى مانموهان سينغ الذي وعد الولايات المتحدة والعالم في 19 يوليو 2005: لم نكن ولن نكون أبدًا مصدرًا لانتشار التقنيات الحساسة.

صورة نهرو تخاطب مجلس النواب ، نُشرت في طبعة نيويورك تايمز في 14 أكتوبر 1949 (المصدر: أرشيفات نيويورك تايمز)

جواهر لال نهرو: رحلة اكتشاف 13 أكتوبر 1949

لقد جئت إلى هنا في رحلة لاكتشاف عقل وقلب أمريكا وأضع أمامك عقلنا وقلوبنا. وبالتالي ، يمكننا تعزيز هذا التفاهم والتعاون الذي ، وأنا متأكد من أن بلدينا يرغبان فيه بشدة.

نحن ندرك أن المساعدة الذاتية هي الشرط الأول لنجاح الأمة ، ليس أقل من الفرد. نحن ندرك أن جهدنا يجب أن يكون الجهد الأساسي وسنسعى إلى العون من لا شيء للهروب من أي جزء من مسؤوليتنا الخاصة. ولكن على الرغم من أن إمكاناتنا الاقتصادية كبيرة ، إلا أن تحويلها إلى ثروة كاملة سيحتاج إلى الكثير من المساعدة الميكانيكية والتكنولوجية.

لذلك ، سنرحب بكل سرور بهذه المساعدة والتعاون بشروط تعود بالنفع المتبادل ... لكننا لا نسعى إلى أي ميزة مادية مقابل أي جزء من حريتنا التي حصلنا عليها بشق الأنفس.

[منشور له صلة]

سياق الكلام: كانت غرفة البيت قيد التجديد ، وخاطب نهرو حفل استقبال في غرفة لجنة الطرق والوسائل في مبنى مكاتب البيت الجديد (أعيدت تسميته لاحقًا لونغورث) لمدة 15 دقيقة. ثم توجه بعد ذلك إلى مجلس الشيوخ ، واجتمع مؤقتًا في غرفة المحكمة العليا القديمة ، لإعطاء نفس العنوان. كانت العلاقات بين الهند والولايات المتحدة ، بقيادة الرئيس هاري إس ترومان ، في مراحلها الأولى. قوبلت سياسة نهرو بعدم الانحياز والآراء الاشتراكية بشكل عام بالشك في واشنطن العاصمة.

الصفحة الأولى من طبعة نيويورك تايمز بتاريخ 14 يونيو 1985 (المصدر: أرشيف نيويورك تايمز)

راجيف غاندي: نرحب بكل أشكال التعاون التي نحصل عليها ، 13 يونيو 1985

لقد تم انتخابي رئيسًا لوزراء الهند في وقت تقف فيه أمتنا على أهبة الاستعداد لموجة جديدة من النمو. لقد أرسى قادتنا في الثلاثين عامًا الماضية أسسًا راسخة علينا الآن أن نبني عليها. الهند بلد قديم ، لكنها أمة شابة ؛ ومثل الشباب في كل مكان ، نفد صبرنا.

أنا شاب ولدي حلم. أحلم بهند - قوية ، ومعتمدة على الذات ، وفي المرتبة الأولى لدول العالم في خدمة البشرية. أنا ملتزم بتحقيق هذا الحلم من خلال التفاني والعمل الجاد والتصميم الجماعي لشعبنا. سنرحب بكل التعاون الذي يمكننا الحصول عليه.

سياق الكلام: كان يُنظر إلى الهند على أنها قريبة من الكتلة السوفيتية ، رغم أنها ادعت عدم الانحياز. مع الرئيس رونالد ريغان ، كانت الخلافات بشكل رئيسي حول تسليح باكستان. كانت زيارة راجيف نجاحا كبيرا. قال وزير الخارجية جورج بي شولتز إن ذلك تجاوز كل ما كان متوقعًا. في تعليق في صحيفة نيويورك تايمز ، نقل برنارد وينروب عن مسؤول في إدارة ريغان قوله: هناك تناقض ليلا ونهارا بين راجيف ووالدته ... هذا الزميل لديه عقل متفتح. كان ريجان والسيدة غاندي من نفس الجيل تقريبًا والمفارقة هي أن علاقة ريجان مع راجيف أكثر بكثير مما كانت عليه مع السيدة غاندي. زرعت بذور عمليات نقل التكنولوجيا العالية والتعاون الفضائي خلال فترة راجيف.

راو يخاطب الجلسة المشتركة للكونغرس. رئيس مجلس النواب توم فولي في مؤخرة اليسار. (أرشيف سريع)

P V Narasimha Rao: عتبة العصر الجديد الجريء 18 مايو 1994

لقد تعلمت الولايات المتحدة والهند الكثير من بعضهما البعض عبر التاريخ. المسافات لا تهم. في الواقع ، لم يكن للمسافات أهمية في نقل الأفكار لأن وسيطها هو العقل.

ثم جاءت الحرب الباردة. بدا أن تلك الفرصة العظيمة تتسرب من بين أصابعنا حتى عندما حاولنا الاحتفاظ بها في أيدينا. اليوم علينا أن نقلق بشأن الأصابع.

لكوننا ممثلين عابرين ومحدودين لفترات زمنية لشعوبنا ، فأنا وأنت لا نملك الوقت ولا الحاجة إلى مراجعة ما لا نرغب في تكراره. إنه المستقبل الذي يجب أن نفكر فيه - في الواقع ، القلق بشأنه. وبالطبع الأصابع. الأصابع هي ببساطة الديمقراطية والتنمية. من تجربتي الشخصية ، ليس لدي شك في أن هذا مزيج صعب للغاية وأساسي بنفس القدر ، من وجهة نظر الهند.

العلاقات الهندية الأمريكية على أعتاب حقبة جديدة جريئة.

بينما تقف الهند على أهبة الاستعداد للمساهمة في الازدهار والسلام العالميين في القرن المقبل ، فإننا نتطلع إلى مواصلة شراكتنا مع أمريكا ومع الشعب الأمريكي. الهند هي واحدة من البلدان النامية التي ترسخت فيها عملية التنمية. لقد أدركنا أنه لا توجد حلول سريعة ممكنة وأنه لا يوجد بديل للعمل الجاد بمشاركة كاملة من الناس.

سياق الكلام: انهار الاتحاد السوفيتي ، وانتهت الحرب الباردة ، وكشفت الهند عن برنامج جذري للإصلاحات الاقتصادية. لقد كان وقتًا مليئًا بفرص كبيرة وأمل ، وتحدث راو بجدارة عن الحاجة إلى التطلع إلى المستقبل دون أعباء الماضي. كان الرئيس بيل كلينتون قد مرت بضعة أشهر على ولايته الأولى عندما زار راو.

فاجبايي يخاطب الجلسة المشتركة للكونغرس في الكابيتول هيل. (أرشيف سريع)

أتال بيهاري فاجبايي: دعونا نزيل التردد ، 14 سبتمبر 2000

إذا أردنا ... آسيا ديمقراطية ومزدهرة ومتسامحة وتعددية ومستقرة ... حيث مصالحنا الحيوية آمنة ، فمن الضروري لنا إعادة دراسة الافتراضات القديمة ... في السنوات المقبلة ، الهند القوية والديمقراطية والمزدهرة اقتصاديًا ، الوقوف على مفترق طرق جميع المناطق الثقافية والاقتصادية الرئيسية في آسيا ، سيكون عاملاً لا غنى عنه للاستقرار في المنطقة.

ألقت القضايا الأمنية بظلالها على علاقتنا. أعتقد أن هذا غير ضروري. لدينا الكثير من الأشياء المشتركة ولا تضارب المصالح.

الهند تتفهم مخاوفك. نحن لا نرغب في تفكيك جهودكم في مجال عدم الانتشار. نتمنى أن تفهم مخاوفنا الأمنية. دعونا نزيل شبح التردد الذي يخيم بيننا وبين رؤيتنا المشتركة.

سياق الكلام: أجرت حكومة فاجبايي تجربة نووية قبل عامين فقط ، ودعت إلى مجموعة من العقوبات العالمية. ولكن تم الكشف عن مرحلة جديدة من الإصلاحات الاقتصادية في الهند ، وكان قطاع تكنولوجيا المعلومات مزدهرًا ، وكان النمو يرتفع. فاجبايي ، رئيس الوزراء الثاني الذي يزوره في ظل رئاسة كلينتون ، تحدث برؤية واقتناع.

نائب الرئيس ديك تشيني يصافح سينغ بعد خطابه. إلى اليسار رئيس مجلس النواب دينيس هاسترت. (تصوير البيت الأبيض ديفيد بوهرر)

مانموهان سينغ: يجب محاربة الإرهاب في كل مكان ، 19 يوليو 2005

لقد توصلت أنا والرئيس بوش إلى تفاهم في إيجاد السبل والوسائل لتمكين التعاون (الطاقة النووية المدنية) ... سجل الهند في منع الانتشار النووي لا تشوبه شائبة. لقد التزمنا بدقة بكل قاعدة وكل قانون ... على الرغم من أننا شهدنا انتشارًا نوويًا بلا رادع في جوارنا ... لم نكن ولن نكون أبدًا مصدرًا لانتشار التقنيات الحساسة.

يجب على الولايات المتحدة والهند العمل معًا في جميع المنتديات الممكنة لمواجهة جميع أشكال الإرهاب. لا يمكننا أن نكون انتقائيين في هذا المجال. يجب أن نحارب الإرهاب أينما وجد ، لأن الإرهاب في أي مكان يهدد الديمقراطية في كل مكان.

سياق الكلام: مع ازدهار العلاقات الاقتصادية ، اتخذت الهند والولايات المتحدة خطوات لرفع العلاقات إلى مستوى استراتيجي أعلى. عرض الرئيس جورج دبليو بوش على الهند صفقة نووية مدنية محببة ، تم توقيع الاتفاقية الإطارية الخاصة بها قبل يوم واحد من خطاب سينغ أمام الكونجرس ، والذي تم إبرامه أخيرًا في عام 2008.

شارك الموضوع مع أصدقائك: