لا أريد أن أكتب رواية تعظ: جوكة الحارثي في الأجرام السماوية وجائزة بوكر.
مهرجان جايبور للأدب ، 2020: الكاتبة العمانية جوخة الحارثي تتحدث عن توثيق تحول المشهد السياسي وتجربتها في جايبور والمزيد
مهرجان جايبور للأدب ، 2020: حصلت جوخة الحارثي على جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019 وأول روائية عمانية تُترجم إلى اللغة الإنجليزية. الموضوع المركزي ل الأجرام السماوية ليس عائقًا أمام الإنجاز ، بل هو شوق حاد مزعج يبقى على الرغم من الإيفاء. تتكشف الرواية المبتذلة التي ترويها شخصيات مختلفة في الغالب من وجهات نظر ذاتية لثلاث أخوات ميا وأسماء وخولة ، مقيمات في قرية العوافي العمانية حيث يقدم المؤلف صورة حميمة تعيش في أحلامهن المشتركة وتطلعاتهن ، أمل متحدي ، ونكسات قلب مبكرة وشوق يحافظ على كل شيء ، ملونًا بأشكال الكبت.
جوخة الحارثي - الحائزة على جائزة مان بوكر الدولية في عام 2019 وأول روائية عمانية تُترجم إلى الإنجليزية - تنشر قصتها عبر ثلاثة أجيال مختلفة ، وتؤكد على اختلافاتهم ولكن بشكل أساسي على عدم قدرتهم على تحقيق السلام مع ما يرونه و. من أصبحوا. شوق يلون كل أبجدية رواية الحارثي. تتطلع الشخصيات باستمرار إلى الوراء وهذا يؤدي إلى توثيق كل عار شخصي عابر وكل إذلال عام. تمت حياكة المشهد السياسي المتطور في عُمان بخيوط مختلفة في القصة التي يرويها الحارثي. الشخصية هنا سياسية.
اقرأ | الغذاء هو قصتي المهاجرة ودارجيلنغ عبر عن رسالتي الغرامية إلى كولكاتا: أسماء خان
تحضر الكاتبة مهرجان جايبور للأدب هذا العام وتحدثت على الهامش إلى موقع Indianexpress.com عن نوع الرواية التي تفضلها ، وتعاطفها غير المنطلق من الأحكام ، وكيف تبدو قراءة أعمالها المترجمة.
رواية الحارثي الثانية ، الأجسام السماوية (Sandstone Press ، المملكة المتحدة ، 2018) ، كانت إحدى الروايات الست التي تم ترشيحها لجائزة مان بوكر الدولية لعام 2019. أنت تستخدم الخيال لتوثيق المشهد السياسي المتغير في عمان. هل تعتقد أن تخيل الماضي يجعل الكتابة عنه أسهل أم أنه يخفف من تأثيره؟
لا أريد أن أعطي أي رسالة مباشرة من خلال كتاباتي. لا أريد أن أكتب خيالاً يعظ. إذا كان هناك أي موضوع سياسي أو اجتماعي أو تاريخي ، فإنني أفضل خلطهما معًا في قصة. أريد أن أنقلها من خلال الخيال. إن الأدب الجيد يعلمنا ولكن عندما يصبح مباشرًا جدًا ، فإنه يشبه المواعظ. أريد أن يفكر القراء ويعيدوا التفكير بعد قراءة رواياتي.
في مراجعتها لـ الأوساخ الأمريكية بقلم جانين كومينز ، كتب بارول سيغال ، ناقد الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، إنني مقتنع بأن الرواية بالضرورة ، حتى بشكل جميل إلى حد ما ، تتطلب تخيل نوع آخر. أثناء الكتابة الأجرام السماوية ، وهو أمر متجذر بعمق في السياسة العمانية ، هل فعلت الشيء نفسه أم كنت متخوفًا من أن القراء الآخرين قد لا يفهمون؟
عند الكتابة ، لم أكن أفكر في أي شيء آخر. كنت منغمسًا في عملي لدرجة أنني لم أفكر في كيفية استقبال الرواية. كان علي أن أتجاهل ذلك لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيتعين علي التعامل مع ضغوط أخرى. كنت مشغولاً برواية القصة التي أردت أن أحكيها.
الصور | مهرجان جايبور للأدب 2020: من العروض الثقافية إلى حلقات النقاش ، الأشياء التي أحيت الحياة في اليوم الأول
هل فاجأتك جائزة البوكر إذن؟
نعم ، نعم ، بطريقة جيدة بالطبع. الجزء الأكثر إرضاءً هو أنه يؤكد أن الآخرين من خلفيات مختلفة يقرؤون عملك ويمكنهم جميعًا الارتباط به بطريقة جوهرية. يمكنهم ، نستطيع ، لأننا جميعًا بشر. يمكن أن تكون ظروفنا مختلفة ، لكننا نعاني بنفس الطريقة. لقد نشأنا على قراءة ماركيز وغيره من الكتاب الروس ولا يزال بإمكاننا التواصل معهم بطريقة أساسية. الجائزة أكدت ذلك.
تمت ترجمة عملك بواسطة مارلين بوث. كيف كانت تقرأ عملك بلغة مختلفة ، وكلمات اختارها شخص آخر؟
قرأت الترجمة مع كل فصل وقد قامت مارلين بعمل دقيق. أعتقد أنها تمكنت من التقاط روح الرواية.
هل تعامل جميع شخصياتك على حد سواء أم أنك أكثر تعاطفا مع البعض؟
أشعر بالتعاطف مع جميع شخصياتي. لديهم وجهات نظر مختلفة في الحياة مني ولكن هذا لا يهم. أنا لا أحكم عليهم.
كيف كانت في جايبور؟
هذه هي المرة الثانية لي في المدينة وأول مرة في المهرجان. لقد فوجئت بسرور شديد لرؤية الناس يقرؤون أعمالي باللغة الإنجليزية. تعود العلاقة بين عمان والهند إلى سنوات عديدة مضت ، لذا من الممتع أن أكون هنا.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
