عبارة واحدة ، معاني عديدة - ما هو 'جاي هند' بالنسبة لنا جميعًا

يستكشف Indian Express أصول التحية العسكرية ، والتي يستخدمها الآن طلاب المدارس أيضًا.

كما أصبح شعار 'جاي هند' أول علامة بريدية تذكارية للهند المستقلة تصدر يوم الاستقلال. (رسم توضيحي: C R Sasikumar)

في سبتمبر ، قدم وزير التعليم بمدرسة ماديا براديش فيجاي شاه ممارسة رد الأطفال على نداءهم في المدارس بـ 'جاي هند'. في البداية ، تمت تجربته على أساس تجريبي في منطقة ساتنا ، وقد مضى شاه الآن على وعده بتوسيع هذه الممارسة لتشمل مقاطعات أخرى في الولاية ، مما يجعله إلزاميًا لأطفال المدارس في المدارس الحكومية بولاية ماديا براديش التي تبلغ مساحتها 1.22 ألف متر مكعب للرد على نداء الأسماء بالقول 'جاي' هند'.

الخطاب الأكثر شهرة في الهند المستقلة ، جواهر لال نهرو ، 'Tryst with Destiny' ، الذي ألقي في منتصف ليل 15 أغسطس 1947 ، انتهى أيضًا بتحية 'جاي هند'. كرر نهرو هذا من أسوار القلعة الحمراء في اليوم التالي أيضًا ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لشعار تم صياغته قبل بضع سنوات فقط. علاوة على ذلك ، لم يكن شعارًا صاغه حزب المؤتمر أو حركة الاستقلال في الهند.

من المعروف على نطاق واسع أن Netaji Subhas Chandra Bose بدأ ونشر 'جاي هند' كتحية لجنوده من جيشه الوطني الهندي (INA) ، الذي قاتل إلى جانب اليابان في الحرب العالمية الثانية. في كتابه لعام 2014 Lengendotes of Hyderabad ، يقول الموظف المدني السابق ناريندرا لوثر إن المصطلح صاغه زين العابدين حسن ، ابن جامع من حيدر أباد ، ذهب إلى ألمانيا لدراسة الهندسة. في ألمانيا ، اتصل حسن بـ Bose وترك دراسته والتحق بـ Bose كسكرتيرته ومترجمه.

أصبح حسن فيما بعد رائدًا في الائتلاف الوطني العراقي وشارك في الحرب على جبهة بورما. بعد الاستقلال ، انضم إلى السلك الدبلوماسي الهندي (IFS) ، وحمل لقب 'Saffrani' بعد لون الزعفران في العلم الهندي ، وتقاعد بعد أن عمل سفيراً في الدنمارك. كتب ابن شقيق حسن ، أنور علي خان ، في وقت لاحق في مقال مفاده أن بوس كلف عمه الكبير بالبحث عن تحية عسكرية و / أو تحية لجنود التحالف الوطني العراقي ، وهو شعار لم يكن طبقيًا أو مجتمعًا محددًا.

على عكس الجيش الهندي البريطاني ، أو الجيش الهندي الذي خلفه ، وكلاهما تم تنظيمهما على أساس الطبقة الاجتماعية والمجتمعات ، تم تنظيم INA على أساس الهند بالكامل. على عكس 'Sat Sri Akal' أو 'Salaam Alaikum' أو 'Jai Ma Durge' أو 'Ram Ram' التي تم استخدامها من قبل أفواج مختلفة من الجيش الهندي البريطاني التي تم سحب جنود الجيش الوطني الهندي منها ، احتاج Bose إلى تحية موحدة ، واحدة تمثل الهند كلها.

يقول كتاب لوثر أن حسن اقترح في البداية كلمة 'مرحبًا' ، وهو ما رفضه بوس. وفقًا لأنفار علي خان ، جاءت فكرة 'جاي هند' إلى حسن عندما كان يتجول في معسكر كونيجسبروك لأسرى الحرب. سمع جنديين في راجبوت يحييان بعضهما البعض بشعار 'جاي رامجي كي'. أثار ذلك فكرة 'جاي هندوستان كي' في ذهنه ، وسرعان ما تم اختصار العبارة إلى 'جاي هند'.

أصبح هذا شعارًا مثيرًا خلال المراحل اللاحقة من حركة الاستقلال ، واستحوذ على مخيلة الجماهير. لكن المهاتما غاندي كان ضد إجبار أي شخص على قول ذلك. قبل عام من الاستقلال ، حاول المتظاهرون في بومباي الذين كانوا يدعمون المتمردين البحريين الهنديين في فبراير 1946 إجبار السكان المحليين على الصراخ 'جاي هند'. رد غاندي على الحدث في هاريجان في مارس 1946 ، مشيرًا إلى أن 'إجبار شخص واحد' على 'صراخ' جاي هند 'كان في الواقع بمثابة دق مسمار' في نعش سواراج من حيث الملايين البكم في الهند '.

ومع ذلك ، غاندي نفسه خلد الشعار عندما أرسل قطعة من الدانتيل الكروشيه القطني ، مصنوعة من خيوط مغزولة بنفسه ، مع الفكرة المركزية `` جاي هند '' عليها ، إلى الملكة إليزابيث الثانية والأمير فيليب ، كهدية زفاف في عام 1947. كما أصبح شعار 'جاي هند' أول علامة بريدية تذكارية للهند المستقلة تصدر يوم الاستقلال.

في واحدة من المفارقات العديدة للهند المستقلة ، سرعان ما تم تبني 'جاي هند' من قبل القوات المسلحة كتحية عسكرية ، متضمنة شعار استخدمه الجيش الذي حاربها بمرارة قبل بضع سنوات فقط.

ومع ذلك ، فإن جمال العبارة يكمن في معانيها المزدوجة: في حين أن الجيش يمكن أن يعتبرها 'انتصارًا للهند' ، يمكن أن يأخذها دعاة السلام أكثر على أنها تعني 'تحيا الهند'.

جاي هند بالفعل.

شارك الموضوع مع أصدقائك: