شرح: بعد قرون من كتابته ، لماذا لا تزال أسطورة مولان تحظى بشعبية
ألهمت أسطورة هوا مولان ، التي تحظى بشعبية كبيرة في الصين ، على مر السنين العديد من الأفلام والدراما والكتب والمسلسلات التلفزيونية.
جزء من الفولكلور الصيني ، يتم الاحتفال بشخصية مولان لكونها رمزًا للسلوك البطولي وتحديًا للأعراف الجنسانية. (الصورة: Screengrab) قالت شركة والت ديزني يوم الثلاثاء ، إن النسخة الجديدة الحية 'مولان' لن يكون لها إصدار مسرحي كبير ، لكنها ستظهر لأول مرة في بث الاشتراك. خدمة Disney + ، في 4 سبتمبر . الفيلم عبارة عن نسخة جديدة من فيلم ديزني الكلاسيكي لعام 1998 الذي يحمل نفس الاسم ، ويستند إلى أسطورة هوا مولان - امرأة بطولية من الأدب الصيني يعود تاريخها إلى القرن الخامس الميلادي.
ألهمت أسطورة هوا مولان ، التي تحظى بشعبية كبيرة في الصين ، على مر السنين العديد من الأفلام والدراما والكتب والمسلسلات التلفزيونية.
شرح: أغنية مولان
يُعتقد أن القصيدة ، التي لا يعرف كاتبها ، نشأت في مملكة وي شمال الصين ، التي حكمت شمال البلاد خلال القرنين الرابع والسادس بعد الميلاد. طوال تاريخها ، كانت المملكة تخوض حروبًا ضد الغزاة الأجانب على طول حدودها الشمالية.
يبدأ فيلم Ballad بالشخصية الرئيسية ، مولان ، قلقًا بشأن مشروع أمر به ملك شمال وي ، والذي من المفترض أن ترسل فيه كل عائلة ابنًا أو أخًا للانضمام إلى الجيش. ليس لمولان أخ أكبر ، ووالدها ، وهو من قدامى المحاربين ، أكبر من أن يخدم.
بعد ذلك ، تمضي مولان في شراء معدات عسكرية ، وتتنكر في هيئة رجل للانضمام إلى التجنيد ، لتحل محل والدها. ثم قطعت مسافة عشرة آلاف ميل في الأعمال الحربية - وهي رحلة يسافر خلالها مولان عبر الجبال ويمر وينجو من أكثر من مائة معركة ، قبل أن يعود أخيرًا إلى قصر الملك بعد 10 سنوات.
نظرًا لأن الملك المبتهج يوزع الترقيات والجوائز ، فإنه يسأل مولان عما تريده - والتي ردت عليها المحاربة بأنها لا تستخدم منصب وزير ، وتطلب فقط جملًا لإكمال رحلة العودة الطويلة إلى عائلتها.
عندما وصلت مولان إلى المنزل ، تغيرت من الملابس العسكرية إلى ملابسها الأنثوية المعتادة. لقد شعر رفاقها بالذهول لأنهم أدركوا لأول مرة أن مولان امرأة.
أوضح صريحالآنبرقية. انقر هنا للانضمام إلى قناتنا (ieexplained) وابق على اطلاع بآخر المستجدات
الأهمية الثقافية لمولان
بعد كتابتها لأول مرة ، تم نشر أسطورة مولان بشكل متكرر على مر القرون ، وعلى الأخص في القرن السادس عشر من قبل الكاتب المسرحي من سلالة مينغ شو وي ، الذي قام بتحويل القصيدة الأصلية إلى الأنثى مولان.
ظهرت القصة لأول مرة في عام 1927 ، تلتها عدة أوبرا ومسرحيات. تم تعديله في عام 1998 من قبل ديزني قدم مولان للجماهير الغربية.
جزء من الفولكلور الصيني ، يتم الاحتفال بشخصية مولان لكونها رمزًا للسلوك البطولي وتحديًا للأعراف الجنسانية. كتب الباحثان Xue Keqiao و Angela Yiu في مراجعة الثقافة والمجتمع الياباني (1996) ، السرد يمجد البطلة مولان التي انضمت إلى الجيش مكان والدها وقاتلت بشجاعة. إن موضوع المرأة في مظهر الرجل هو أحد أسباب تناقل القصة لأكثر من ألف عام.
نص القصة (ترجمة هان فرانكل ، 1976)
Tsiek tsiek ومرة أخرى tsiek tsiek ،
Mu-lan ينسج في مواجهة الباب.
لا تسمع صوت المكوك ،
أنت فقط تسمع تنهدات ابنة.
يسألون الابنة التي في قلبها ،
يسألون ابنة من الذي يدور في خلدها.
لا أحد في قلب ابنته ،
لا أحد في ذهن ابنته.
الليلة الماضية رأيت مسودة الملصقات ،
يستدعي الخان العديد من القوات ،
قائمة الجيش في اثنتي عشرة لفافة ،
في كل لفة يوجد اسم الأب.
الأب ليس لديه ابن كبير ،
مو لان ليس لديه أخ أكبر.
أريد شراء سرج وحصان ،
وتخدم في الجيش مكان الأب.
في السوق الشرقي ، تشتري حصانًا مفعمًا بالحيوية ،
في السوق الغربي تشتري سرجًا ،
في السوق الجنوبية تشتري لجامًا ،
في السوق الشمالية تشتري سوطًا طويلًا.
عند الفجر تأخذ إجازة من الأب والأم ،
في المخيمات المسائية على ضفة النهر الأصفر.
لا تسمع صوت ينادي الأب والأم ،
إنها تسمع فقط صرخة المياه المتدفقة للنهر الأصفر tsien tsien.
عند الفجر تغادر النهر الأصفر ،
وصلت في المساء إلى بلاك ماونتن.
لا تسمع صوت ينادي الأب والأم ،
إنها تسمع فقط خيول ماونت ين البدوية تبكي tsiu tsiu.
تقطع عشرة آلاف ميل في أعمال الحرب ،
إنها تعبر الممرات والجبال مثل الطيران.
الرياح الشمالية تحمل حشرجة قدور الجيش ،
يضيء ضوء بارد على الدرع الحديدي.
الجنرالات يموتون في مائة معركة ،
يعود الجنود الشجاع بعد عشر سنوات.
عند عودتها رأت ابن السماء ،
يجلس ابن السماء في القاعة الرائعة.
يعطي ترقيات في اثني عشر رتبة
وجوائز مائة ألف وأكثر.
يسألها الخان عما تشاء.
لا فائدة لمولان لمنصب وزير.
أتمنى أن أركب جبلًا سريعًا
لأعيدني إلى منزلي.
عندما يسمع الأب والأم أن ابنته قادمة
يخرجون خارج الجدار لمقابلتها ، متكئين على بعضهم البعض.
عندما تسمع الأخت الكبرى قادمة الأخت الصغرى
تصلح شفتينها في مواجهة الباب.
عندما يسمع الأخ الصغير قادمة الأخت الكبرى
يوجه السكين بسرعة للخنزير والأغنام.
أفتح باب غرفتي الشرقية ،
أجلس على أريكتي في الغرفة الغربية ،
خلعت ثوبي في زمن الحرب
وأرتدي ملابسي القديمة.
في مواجهة النافذة ، تصلح شعرها الذي يشبه الغيوم ،
علقت مرآة تغمس على مسحوق الزهرة الصفراء
تخرج من الباب وترى رفاقها.
كل رفاقها مندهشين ومحيرين.
السفر معًا لمدة اثني عشر عامًا
لم يعرفوا أن مو لان كانت فتاة.
أقدامه تذهب قفزة وتقفز ،
عيناها مشوشتان ومضللان.
اثنان من الأرانب البرية يجرون جنبًا إلى جنب بالقرب من الأرض ،
كيف يمكنهم معرفة ما إذا كنت أنا هو أو هي؟
لا تفوت من شرح | من كان 'بلاك موزارت' ، ولماذا وصفه بهذه الإشكالية؟
شارك الموضوع مع أصدقائك:
