تصدع المرآة من جانب إلى آخر

في الختام المتوهج لثلاثيتها التيودور ، المرآة والنور ، ترسم هيلاري مانتيل ذروة وسقوط توماس كرومويل وكفاح الإنسان ضد عتامة الآخرين

الكاتبة هيلاري مانتيل في منزلها بالقرب من لندن ، 20 فبراير 2020. رواية Mantel الجديدة ، المرآة والنور ، تختتم ثلاثية حول حياة توماس كرومويل. (إيلي سميث / نيويورك تايمز)

في ال المرآة والنور ، تحفة هيلاري مانتيل المتوهجة ، وخاتمة الثلاثية التي تضم وولف هول (2009) وإحضار الأجساد (2012) ، نلتقي بتوماس كرومويل في إعدام الملكة آن بولين ، الزوجة الثانية لهنري الثامن. لقد أصبح كرومويل ، ابن حداد عنيف ، من خلال الإرادة المطلقة والقسوة والذكاء والإبداع والمكائد والبراعة أقوى رجل في إنجلترا. حتى في جمهورية الفضيلة ، أنت بحاجة إلى رجل يجرف القرف ، وفي مكان ما يُكتب أن كرومويل هو اسمه. لا يستطيع هنري الثامن العمل بدونه. إنه رب الختم الخاص ، لكن لا يوجد لقب يمكن أن يصف قوته. لا شيء في إنجلترا لم يمسها. يرتب العرائس للملوك. يصنع التحالفات ويفككها. يجبي الضرائب. يسبب التمرد ويقمعهم. يتحكم في تداول البضائع. يتحكم في المعلومات التي تسمح له باستباق المؤامرات وتفقيسها. يقود مسار الكنيسة وثروة رجال الكنيسة. يعيد تعريف الإيمان. إنه يأمر بالقوة على الحياة نفسها ، ويرسل الأقوى إلى البرج إن لم يكن المشنقة. إنه يجعل الدولة تدق في كل دماءها ومجدها. أو ، على ما يبدو.

في هذه الأثناء ، هناك هنري الثامن ، الذي يبحر التوتر بين القدرة المطلقة التي يجب على صاحب السيادة الذي يحاول إعادة تشكيل العالم أن يعرضه ، والعجز شبه الذي يظهره في تسوية شؤون عائلته ومسألة الخلافة. يقدم كرومويل لهنري العزاء والإلهام ، جلالتك هو الأمير الوحيد ، المرآة والنور من الملوك الآخرين. لكن لا يمكنك التخلص من الشعور بأن كرومويل هو المرآة الحقيقية ، شخص تعكس حياته الفائضة كل تناقض في المجتمع: تجسيد للميكيافيلية ، التي تبدو تقواها حقيقية ؛ مركز القوة العصامي ، والذي غالبًا ما يتم وضعه في مكانه بسبب أصوله المتواضعة ؛ الرجل الذي عاش طفولة قاسية يسعى إلى أن يكون رقيقًا مع أطفاله ؛ رجل العمل القادر على التفكير الذاتي غير العادي ؛ الرجل المنغمس بعمق في تشاؤم الحياة الاجتماعية والسياسية ، وتطارده فكرة تبرير حياته للخالق. هناك شخصية تفتخر بنفسها لعدم ترك الماضي قيدًا ، ولكنها تطاردها أشباح الماضي. ثم هناك السخرية المطلقة: الرجل الذي يجعل ذكائه المجتمع كله شفافًا بالنسبة له يفشل في قراءة أولئك المقربين منه ؛ مصير يشاركه مع هنري. هل يمكن لكل ذكاء وقوة في العالم أن تؤمننا ضد عتامة البشر الآخرين؟

تحمل Mantel تعلمها بشكل خفيف ، والملمس التاريخي الغني ، والأوصاف المصقولة بدقة لا تثقل كاهل الدراما.

ما يبدو ، للوهلة الأولى ، مجرد رواية تاريخية إنجليزية بارعة ، يكتسب ببطء وبشكل غير متوقع عمقًا يصل إلى صميم الوجود البشري. رغم كل الجدية التي تم التعبير عنها بشكل خفيف ، فإن الرواية هي مجرد متعة. إنه يتميز بالتبادل السريع والبارع بشكل لا يصدق والذي يحافظ على صفحة بعد صفحة. إنها الملحمة الحقيقية لبلد في طور التكوين ، حيث أن الحروب اللاهوتية ، والمؤامرات الصغيرة ، والمناورات الدبلوماسية ، والمرض ، والاقتصاد السياسي ، ومكائد البلاط ، والتمييز الطبقي تقدم مزيجًا قويًا من القصة. عالم كامل ينبض بالحياة بدقة سينمائية تقريبًا. لكن Mantel تحمل تعلمها بشكل خفيف ، والملمس التاريخي الغني ، والأوصاف المصقولة بدقة لا تثقل كاهل الدراما. مهارتها هي على وجه التحديد تحويل التفاصيل التاريخية إلى دراما إنسانية مقنعة. الرواية غنية بالتفاصيل. إحدى الصفات غير العادية للرواية هي أنه لا توجد تفاصيل تبدو زائدة عن الحاجة - تتكشف أهميتها لاحقًا.

جميع الروايات العظيمة ، في جوهرها ، هي أجزاء رائعة من علم النفس الأخلاقي. يقوم Mantel بتقشير طبقات كل شخصية ببطء ويكتسبون عمقًا داخليًا يأخذ هذه الرواية إلى آفاق جديدة. ليست هناك شخصية واحدة ، ذكرًا كان أم أنثى ، سيدًا أم خادمًا ، أو حتى من مجرد نقش ، هي رسوم كاريكاتورية. يمكن أن يخلق Mantel عوالم نفسية كاملة في جملتين. العديد من الكرات الثابتة تطارد قوتها: إعدام آن بولين ، حساب هنري مع مسألة جثتي الملك: هنري الرجل وهنري الملك ، والصدمة المحيطة بوفاة الملكة جين سيمور. لكن رحلة كرومويل الأخيرة ، عندما يعود المقياس الكامل لحياته لتطارده ، ستصنف بالتأكيد كواحدة من أعظم المشاهد في كل الأدب. بين صلوات كرومويل ، هناك سطر من الآية: لكن كيف أترك هذا الأمر لك / القاضي حسب القائمة ، خاطئ أو صحيح / أنت لا تعرف أكثر مما كنت تعرفه / ومع ذلك فأنا كما أنا أيا كان ما تلا ذلك.

عرف عالم كرومويل شيئًا يعتقد العالم الحديث ، في غروره ، أنه اخترعه: الصدفة الجذرية لكل شيء. بالنسبة لنا المعاصرين ، فإن الاحتمالية هي فكرة ؛ بالنسبة لعائلة تيودور ، كانت حالة ، حيث لا يمكن لأحد أن يقاوم في نهاية المطاف ويلات الثروة. في ملحمة Cromwell التي تنتزع مقتطفات من النظام والتقدم الشخصي في هذا العالم المشروط بشكل جذري ، ابتكر Mantel جولة في القوة. ليس من المبالغة أن نقول إن المرآة والنور منافس قوي لواحدة من أكثر الروايات إثارة للذكريات ، والكمال في الملعب ، وعمق الإنسان على الإطلاق.

براتاب بهانو ميهتا محرر مساهم ، هذا الموقع

شارك الموضوع مع أصدقائك: