وأوضح: حكومة 'اتحاد' أم 'مركزية'؟ في ولاية تاميل نادو ، صراع سياسي حول الكلمات ومعناها

في ولاية تاميل نادو ، اندلع جدل في وقت سابق من هذا الشهر حول حكومة DMK الجديدة التي أشارت إلى حكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي باسم 'الحكومة النقابية' بدلاً من 'الحكومة المركزية'.

أخبر رئيس وزراء تاميل نادو إم كيه ستالين الجمعية أن DMK استخدم حكومة 'الاتحاد' للحكومة 'المركزية' منذ عام 1957. (PTI / Archive)

تنص المادة 1 (1) من دستور الهند على أن الهند ، أي بهارات ، يجب أن تكون اتحاد ولايات. وصفه علماء النظام الدستوري في الهند بأنه نظام فيدرالي أساسًا ، بسمات وحدوية مذهلة (دي دي باسو).

الحكومة 'المركزية' ضد 'الاتحاد'

في اللغة الشائعة ، يتم استخدام المصطلحين حكومة الاتحاد والحكومة المركزية بالتبادل في الهند. في ولاية تاميل نادو ، مع ذلك ، اندلع جدل في وقت سابق من هذا الشهر حول حكومة DMK الجديدة التي تشير إلى حكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي باسم 'الحكومة النقابية' ( ondriya arasu ) بدلاً من 'الحكومة المركزية' ( المضية أراسو ).

وصل الجدل ، الذي كان في البداية فقط على وسائل التواصل الاجتماعي التاميلية ، إلى مجلس الولاية عندما طالب Nainar Nagendran ، BJP MLA من Tirunelveli ، بمعرفة ما إذا كان لدى الحزب الحاكم دافع لاستخدام كلمة 'اتحاد'.

في رده على Nagendran في 23 يونيو ، قال رئيس الوزراء MK Stalin إنه لا حاجة لأي شخص أن يخشى الكلمة أوندريام (اتحاد) ، وأن حكومته ستستمر في استخدامه لأنها تدافع عن مبادئ الفيدرالية.

قال ستالين إن الكلمة تعني المبادئ الفيدرالية ... وسوف نستمر في استخدامها. وقال رئيس الوزراء إن DMK كان يستخدمها منذ عام 1957 ، وأكد أن الدستور يصف الهند على أنها اتحاد ولايات.

ومن المفارقات ، في حين أراد قادة حزب بهاراتيا جاناتا تفسيرا لإصرار DMK على استخدام ondriya arasu (حكومة الاتحاد) بدلا من المضية أراسو (الحكومة المركزية) ، تامليساي ساونداراجان ، نائب حاكم بودوتشيري الذي كان سابقًا رئيس حزب بهاراتيا جاناتا في تاميل نادو ، استخدم الكلمة أوندريام أثناء أداء اليمين الدستورية لأعضاء مجلس الوزراء في إقليم الاتحاد.

أصدر Puducherry Raj Bhawan بعد ذلك توضيحًا يقول إن LG قد قرأ فقط من نموذج كان قيد الاستخدام منذ عقود.

في الواقع ، إذا كانت الكلمة أوندريام تم استخدامه تقليديًا في لغة بودوتشيري الناطقة باللغة التاميلية ، كما تم استخدامه في جمعية تاميل نادو ، التي ظهرت إلى الوجود قبل وقت طويل من بودوتشيري.

اللغة والدستور

أشار القاضي (المتقاعد) ك.شاندرو ، وهو قاض سابق في محكمة مدراس العليا ، إلى أنه بعد أكثر من 70 عامًا على الاستقلال ، لا توجد ترجمة تاميلية معتمدة لدستور الهند.

قال القاضي شاندرو إن السؤال المطروح في نقاش 'الاتحاد أو الوسط' يدور حول طبيعة الدولة الهندية. في قانون حكومة الهند لعام 1935 ، كانت المقاطعات تتمتع بسلطة أكبر وكان نائب الملك يمتلك الحد الأدنى فقط ... لكن الدستور الهندي غير هذه المعادلة ، وأصبحت الحكومة الفيدرالية أكثر قوة ... والسلطة الفعلية منوطة باتحاد الهند في الكل يحترم. في السبعين سنة من العمل بالدستور ، سلبت كل سلطة ، حتى تلك التي يمنحها الدستور الأصلي. وقال إن كل هذا يثير الجدل حول كلمة مجرد ملاكمة ظل.

أثناء تقديم مشروع الدستور في عام 1948 ، قال الدكتور ب. ب) لم يكن للوحدات المكونة حرية الانفصال عن الاتحاد.

شهدت تاميل نادو جهودًا متسقة لتقديم الكلمات في شكل أفضل من التاميل ، خاصة بعد وصول DMK إلى السلطة في منتصف الستينيات. الكلمة ' سبها ، من اللغة السنسكريتية ، مثال: while ساتا سبها كان شائعًا في وقت سابق ، يطلق عليه الآن ساتا بيرافاي . ساتاماندرا ميلافاي تستخدم للإشارة إلى المجلس التشريعي ، مانيلانجالافاي للدلالة على راجيا سابها و Makkalavai للوك سابها.

من بين الأمثلة الأخرى ، الكلمة جاناديباثي لم يعد مستخدما هو في الغالب Kudiayarasu thalaivar الآن. لم تكن هناك كلمة التاميل للحاكم لفترة طويلة ؛ الحاكم الآن ألونار في التاميل ، ترجمة دقيقة من اللغة الإنجليزية.

بينما تُعرف وحدات الولاية التابعة لحزب المؤتمر في الغالب باسم لجان مؤتمر براديش (PCCs) ، في ولاية تاميل نادو هي TNCC (لجنة مؤتمر تاميل نادو) ، ربما بسبب الكلمة السنسكريتية براديش في PCC.

شارك الموضوع مع أصدقائك: