موضحة: لماذا تركت أغنية راب فيروسية النظام الشيوعي في كوبا غاضبًا
حصدت أغنية 'Patria y Vida' 2.8 مليون مشاهدة على YouTube منذ إصدارها في 17 فبراير.
الأغنية توبيخ الشعار الأيقوني Patria o Muerte الذي صاغه فيدل كاسترو عام 1960 (الصورة: يوتيوب / سكرينغراب) تواجه الديكتاتورية الشيوعية في كوبا المحاصرة ، والتي تشمل قائمة تحدياتها الطويلة الاضطرابات المدنية المحلية ، ووباء كوفيد -19 والعقوبات الاقتصادية الأمريكية ، الآن خصمًا غير عادي - أغنية راب فيروسية.
حقق رقم النجاح Patria y Vida ، الذي يستهدف بشكل مباشر النظام الاستبدادي في كوبا لأكثر من ستة عقود ، 2.8 مليون مشاهدة على YouTube منذ إطلاقه في 17 فبراير ، ودفع زعماء الدولة الكاريبية الحاكمة إلى الخلف.
النشرة الإخبارية | انقر للحصول على أفضل الشرح لهذا اليوم في بريدك الوارد
الوطن والحياة
أغنية Patria y Vida هي عمل مشترك للفنانين الكوبيين السود - المغني وكتاب الأغاني المنفيون يوتويل روميرو وديسيمير بوينو من مجموعة Oreshas ، وزوج Gente de Zona ، Alexander Delgado و Randy Malcom ، والفنانين المقيمين في الجزيرة Maykel Osorbo و El Funky .
تم تسجيل الأغنية في ميامي ، وهي مدينة يعيش فيها عدد كبير من السكان الكوبيين المنفيين ، والعاصمة هافانا ، وهي تغني الشعار الأيقوني باتريا أو مويرتي الذي صاغه فيدل كاسترو في عام 1960 بعد نجاح الثورة الشيوعية في كوبا قبل عام. يضع Patria y Vida ، الذي يعني 'البلد والحياة' ، تأثيرًا إيجابيًا على Patria o Muerte ، مما يعني 'البلد أو الموت'.
يقرأ سطر من الأغنية ، لا مزيد من الأكاذيب! شعبي يطالب بالحرية. لا مزيد من المذاهب! / لم نعد نصيح وطنًا أو موتًا بل وطنًا وحياة.
رقم الراب يمزق النظام أكثر. إنه يتحدث عن كرامة شعب بكامله داس عليه سلاح البندقية ، والكلمات التي لا تزال لا شيء ، ويسرد قائمة طويلة من المظالم ، مثل التدافع للحصول على دولارات أمريكية ، والمعاملة مثل الحيوانات لوجود آراء متضاربة ، وتبكي الأمهات (جي). ) لرحل أطفالهم. وتختتم الأغنية ، سئم الناس من تحملها / كلنا ننتظر فجر جديد.
نضم الان :شرح اكسبرس قناة برقية
نتاج الاضطرابات المتزايدة في كوبا
منذ ديسمبر 2018 ، عندما سمحت كوبا لأول مرة بالوصول إلى الإنترنت على الهواتف المحمولة ، ارتفع استخدام الإنترنت في الجزيرة الناطقة بالإسبانية. حسب اوقات نيويورك ، حوالي ثلثي السكان يتمتع الآن بنوع من الوصول إلى الإنترنت ، مما يمنحهم الفرصة للالتفاف حول القضايا باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي.
كان هذا التغيير رائداً في بلد تتحكم فيه الحكومة في جميع وسائل الاتصال ، وحيث لا يُسمح بأي معارضة سياسية. بفضل الإنترنت ، تمكن الفنانون والمعارضون من الاتصال وتضخيم رسالتهم بسهولة نسبية ، وتحدي احتكار الحكومة للخطاب الثقافي.
أدت حريات الإنترنت أيضًا إلى صعود المقاومة المدنية في كوبا ، مثل صعود حركة سان إيسيدرو (MSI) ، حملة للفنانين والناشطين يطالبون بمزيد من حرية التعبير في البلاد. وصف الرئيس الكوبي ميغيل دياز كانيل MSI بأنه برنامج واقع إمبريالي لتدمير هويتنا وإخضاعنا مرة أخرى ، ودعا إلى سحقها.
في Patria y Vida ، يشيد الفنانون بـ MSI ، يغنون ، لقد كسروا بابنا ، وانتهكوا معبدنا ، والعالم يدرك أن حركة San Isidro لا تزال في موقعها.
| لماذا تسببت الديون الضريبية لعاهل سابق في عاصفة في إسبانيارد الحكومة الكوبية
على عكس العديد من المناسبات السابقة عندما كان النظام الكوبي يغض الطرف ببساطة عن المعارضة الفنية ، كان رده على أغنية الراب غاضبًا.
استهدف الرئيس الكوبي دياز كانيل Patria v Vida عدة مرات على Twitter ، ولكن دون تسمية الأغنية أو الفنانين مباشرة. في منشور بتاريخ 19 فبراير ، دافع الزعيم عن صرخة حشد النظام الوطني ، قائلاً إنهم أرادوا محو شعارنا ، في إشارة على ما يبدو إلى مؤلفي الأغنية. كما سارع مسؤولو الدولة الآخرون إلى وصف رقم الراب بأنه غير وطني.
# البلد أو الموت ! صرخنا الآلاف الليلة الماضية ، مع التصفيق عند الساعة 9 وترنيمة Perucho Figueredo. أرادوا محو شعارنا و # كوبا جعلها فيروسية على الشبكات. #CubaViva # نحن كوبا # نحن الاستمرارية pic.twitter.com/xPMK0wLbWl
- ميغيل دياز كانيل برموديز (DiazCanelB) 19 فبراير 2021
بسبب الغضب من نجاح الأغنية ، نشر النظام الكوبي رده الموسيقي الخاص على أغنية الراب الفيروسية ، والتي انتقدها مستخدمو YouTube بأغلبية ساحقة مع عدد من الكراهية أكثر بكثير من الإعجابات. تشهد وسائل التواصل الاجتماعي الكوبية أيضًا حرب هاشتاغ ، حيث يروج المسؤولون المؤيدون للحكومة #PatriaOMuerte لمواجهة شعبية #PatriaYVida.
على الرغم من غضب النظام ، باتريا إي فيدا اكتسب شعبية كبيرة بين المدنيين الكوبيين خاصة الشباب ، حيث أضاف الكثير اسم الأغنية إلى صور ملفاتهم الشخصية على فيسبوك ، بحسب تقرير لرويترز.
كلمات 'Patria y Vida' باللغة الإسبانية مع الترجمة الإنجليزية
وانت اغنيتي صفارات الانذار
لأنه بصوتك تذهب أحزاني
وهذا الشعور قديم بالفعل
لقد جرحتني كثيرا رغم أنك بعيد
اليوم أدعوكم للتغلب على الكثير
لتظهر لك ما تخدمه مُثُلك
نحن بشر على الرغم من أننا لا نفكر على حد سواء
دعونا لا نتعامل أو نؤذي أنفسنا مثل الحيوانات
هذه طريقتي في إخبارك
شعبي يبكي وأشعر بصوتهم
أنت خمسة تسعة لي ضعف اثنين
ستون عاما تغلق الدومينو
طبلة باس وصحن لخمسمائة هافانا
بينما في المنزل في الأواني لم يعد لديهم جام
ماذا نحتفل إذا كان الناس في عجلة من أمرنا
تداول تشي جيفارا ومارتي على العملة
لقد تغير كل شيء ، ولم يعد هو نفسه
بيني وبينك هوة
الإعلان عن الجنة في فاراديرو
بينما تبكي الأمهات على أطفالهن الذين رحلوا
انتهى الأمر ، أنت خمسة تسعة أنا مزدوج اثنان
لقد انتهى الآن ، ستون عاما مقفلة على الدومينو ، انظر
انتهى الأمر ، أنت خمسة تسعة أنا مزدوج اثنان
لقد مر ستين عامًا على إقفال أحجار الدومينو
نحن فنانين ، نحن حساسون
القصة الحقيقية وليست الخطأ
نحن كرامة بلدة بأكملها داس عليها
تحت تهديد السلاح وبكلمات لا تزال لا شيء
لا مزيد من الأكاذيب ، شعبي يطلب الحرية ، لا مزيد من المذاهب ،
فلنصرخ بعد الآن على الوطن والموت بل الوطن والحياة ،
وابدأ ببناء ما نحلم به ، ما دمروه بأيديهم ...
أن الدم لا يستمر في التدفق ، لرغبته في التفكير بطريقة مختلفة ،
من قال لك إن كوبا ملك لك إذا كانت كوبا ملك لشعبي جميعاً
انتهى وقتك وانكسر الصمت
انتهى ، انتهى الضحك والبكاء بدأ بالفعل
لقد انتهى ، ولا نخاف ، انتهى الخداع
انتهى الأمر الآن ، إنه مؤلم اثنان وستون
هناك نعيش مع عدم اليقين من الماضي ، مزروعة
خمسة عشر صديقًا ، على استعداد للموت ،
نرفع الراية ولا يزال قمع النظام حتى اليوم ،
أنامل ورامون جازمون بشعرهم ،
Omara ruiz urquiola يعطينا التشجيع للحياة
حطموا بابنا وانتهكوا هيكلنا ،
والعالم يدرك أن حركة سان إيسيدرو مستمرة منذ ذلك الحين
نواصل في نفس ، وضع الأمن المنشور ،
هذه الأشياء تجعلني ساخطًا ، لقد انتهى اللغز
يا هي ثورتك الشريرة ، أنا غير تقليدي ، ها هو توقيعي
لقد تركت بالفعل ، لم يعد لديه أي شيء ، إنهم في طريقهم للأسفل بالفعل ،
سئمت البلدة من الصمود ، فجر جديد ننتظره
انتهى الأمر ، أنت خمسة تسعة أنا مزدوج اثنان
لقد انتهى الآن ، ستون عاما مقفلة على الدومينو ، انظر
انتهى الأمر ، أنت خمسة تسعة أنا مزدوج اثنان
لقد مر ستين عامًا على إقفال أحجار الدومينو
البلد والحياة
البلد والحياة
البلد والحياة
البلد والحياة
(ستون عامًا عبرت الدومينو)
البلد والحياة
البلد والحياة
البلد والحياة
البلد والحياة
الترجمة إلى الإنجليزية:
وأنت دعوة صفارات الإنذار الخاصة بي ،
وبصوتك تذهب حزني.
وهذا الشعور قديم بالفعل ...
لقد آذيتني كثيرا ، رغم أنك بعيد.
اليوم أدعوكم للتغلب على الكثير
لنظهر لك ما تخدمه مُثُلك العليا.
نحن بشر ، حتى لو لم نفكر على حد سواء ،
دعونا لا نتعامل مع بعضنا البعض ونؤذي بعضنا البعض مثل الحيوانات.
هذه طريقتي في إخبارك:
شعبي يبكي وأشعر بصوتهم.
أنت خمسة تسعة [1959]. أنا ، مزدوج اثنين [2020] ،
ستين عامًا من قفل الدومينو.
ضجة كبيرة مع 500 من هافانا ،
أثناء وجودك في المنزل ، لم يعد للطواجن أي طعام.
ماذا نحتفل؟ الناس في عجلة من أمرهم
مبادلة تشي جيفارا ومارتي بعملة.
كل شيء تغير ، لم يعد كما كان ،
بيني وبينك هاوية.
الإعلان عن الجنة في فاراديرو ،
بينما تبكي الأمهات على ذهاب أطفالهن.
انتهى الآن ... أنت خمسة تسعة [1959]. أنا ، مضاعفة اثنين [2020].
لقد انتهى الآن ... ستون عاما من الدومينو مقفلة ، شاهد!
انتهى الآن ... أنت خمسة تسعة [1959]. أنا ، مزدوج اثنين [2020] ،
لقد انتهى الآن ... ستون عامًا من قفل الدومينو.
نحن فنانون ، عقلانيون ،
القصة الحقيقية لا الخاطئة.
نحن كرامة شعب بأكمله مداس
تحت تهديد السلاح ، والكلمات التي لا تزال لا شيء.
لا مزيد من الأكاذيب! شعبي يطالب بالحرية. لا مزيد من المذاهب!
فلنصرخ بعد الآن على وطن أو موت بل وطن وحياة.
وابدأ في بناء ما حلمنا به ،
ما دمروه بأيديهم.
وقف الدم من الجري لجرأة التفكير بشكل مختلف.
من قال لك أن كوبا ملك لك؟
إذا كانت كوبا ملك شعبي.
إنتهى الأمر الآن! انتهى وقتك ، وانقطع الصمت.
إنتهى الأمر الآن! انتهى الضحك والبكاء يتدفق بالفعل.
إنتهى الأمر الآن! ولسنا خائفين ، لقد انتهى الخداع.
إنتهى الأمر الآن! إنها 62 تتسبب في الأذى.
هناك عشنا مع عدم اليقين في الماضي ، في إضراب عن الطعام.
خمسة عشر صديقًا في مكانهم ، مستعدون للموت.
ما زلنا نرفع العلم. قمع النظام يوميا.
أنامليس راموس ، حازمة في شعرها.
أومارا رويز أوركيولا تزودنا بأنفاس الحياة.
حطموا بابنا وانتهكوا هيكلنا ،
والعالم يدرك أن
حركة سان إيسيدرو لا تزال في موقعها.
ما زلنا في نفس الوضع ، قوات الأمن فوقنا.
هذه الأشياء تغضبني ، لأنها اللغز
من ذلك ، ثورتكم الشريرة.
أنا غير تقليدي ، وهنا لديك توقيعي ،
لقد تم ترككم بالفعل يا رفاق.
لم يعد لديك المزيد ، أنتم جميعًا تنزلون.
لقد سئم الناس من تحملها.
كلنا ننتظر فجر جديد.
إنتهى الأمر الآن! أنت خمسة تسعة [1959]. أنا ، مضاعفة اثنين [2020].
إنتهى الأمر الآن! ستون عاما من الدومينو قفل ، شاهد!….
إنتهى الأمر الآن! أنت خمسة تسعة [1959]. أنا ، مضاعفة اثنين [2020].
إنتهى الأمر الآن! ستون عاما من الدومينو تخوض!
الوطن والحياة
الوطن والحياة
الوطن والحياة
ستون عاما من الدومينو قفل.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
